미국은 6일 이란은 이란 핵 개발 계획을 둘러싼 위기를 해소하기 위한 국제협상안에 신속히 응답하도록 압력을 받고 있지는 않다고 밝혔습니다. 이란이 우라늄 농축을 동결할 경우 포괄적 보상을 제공하고 그렇지 않을 경우에는 제재를 가하는 내용을 담고 있는 서방측 협상안은 유럽연합의 하비에르 솔라나 외교정책 대표에 의해 이란 정부에 공식적으로 전달됐습니다.

미국의 부쉬 행정부는 이란이 서방측에 제안에 대해 결정을 내려야 하는 마감 시한을 정하지 않 은 채, 인내심을 갖고 신중하게 이란의 반응을 기다리고 있는 한편, 유엔안전보장 이사회 5개 상임이사국과 독일이 마련한 이른바 '채찍과 당근'으로 불리는 협상안의 구체적인 내용을 공개하기를 거부하고 있습니다. 

미 국무부의 션 맥코맥 대변인은 콘돌리자 라이스 국무장관이 전화를 통해 솔라나 대표로 부터 상황 설명을 들었다고 밝히면서, 솔라나 대표는 이란 정부와의 대화가 매우 유용하고 건설적이었다는 말을 했다고 덧붙였습니다.

맥코맥 대변인은 벨기에 브뤼셀로 복귀한 후 다시 접촉이 된 솔라나 대표는 이란 정부는 서방측 제안을 검토할 것이라고 밝히면서, 하지만 검토하는데 시간이 좀 걸릴 것이라고  덧붙였다고 말했습니다. 솔라나 대표는 이란 당국자들과 접촉하기 위해 앞으로 며칠 안에 이란으로 다시 갈 것이라고 말했습니다.

이란의 알리 라라자니 핵 협상 수석 대표는 서방 측 제안에 긍정적인 조치들 뿐 아니라 일부 모호한 내용이 포함돼 있다고 말한 가운데, 이란은 공개적인 반응을 자제하고 있습니다.

부쉬 미국 대통령은 6일 텍사스 주에서, 이란의 초기 반응이 긍정적으로 들린다고 말했고, 토니 스노 백악관 대변인은 이란이 서방측의 제안을 진지하게 받아 들이는 것으로 보이는 것은 고무적이라고 말했습니다.

국무부의 션 맥코맥 대변인은 6일 정례 브리핑에서, 서방 측 제안이 무기한 유효한 것은 아니라고 말하면서, 그러나 이란에게는 수 개월은 아니지만 그래도 몇 주일 동안은 어떤 반응을 보일 것인지를 결정할 수 있는 충분한 시간이 주어질 것이라고 덧붙였습니다.

맥코맥 대변인은 이란 정부에게 서방측의 포괄적 협상안이 제시됐다면서, 이란이 협상안의 긍정적인 면 뿐 아니라 부정적인 측면까지 모두 검토할 수 있도록 어느 정도의 시간을 주기를 원한다고 말했습니다.

아직 구체적인 내용이 공개되지는 않았음에도 불구하고, 서방측 협상안에는 이란이 우라늄 농축과 다른 핵 활동을 중단하고 영국, 프랑스, 독일과의 협상에 복귀할 경우 이란에 무역과 기술상의 지원을 제공하는 내용이 담긴 것으로 믿어지고 있습니다. 

이란은 만일  그같은 제안을 거부할 경우 이란은 유엔 안전보장 이사회의 제재 뿐 아니라 다른 제재들에 직면하게 될 것으로 보입니다.

미국의 뉴욕 타임스 신문은 6일, 서방측에 제시한 보상책에는 국제적 안전 장치가 마련된 경수로 건설을 위한 공동 계획을 포함한  이란의 민간용 핵 계획을 지원할 것이라는 협상안 후원국들의 공약이 포함돼 있다고 보도했습니다.

뉴욕타임스는 미국은 이란이 세계 무역 기구 WTO 회원국으로 복귀하는데 동의하는 한편, 이란이 낡은 미국산 민간 항공기를 수리하기 위한 부품을 구매할 수 없도록 막았던 제재 조치를 해제할 것이라고 덧붙였습니다.

맥코맥 미 국무부 대변인은 6일, 서방측 제안에는 이란에 대한  미국의 안전 보장이 포함되지 않았다고 다시 한 번 강조했습니다.     

이란은 자체 핵 계획이 전적으로 평화적인 목적을 위한 것이라고 주장하고 있고, 우라늄 농축을 비롯한 민간용 핵 에너지 개발 계획을 가질 권리가 있다고 말하고 있습니다.

그러나, 미 국무부 당국자들은 이란의 기본적 권리를 부정하는 것은 아니라고 말하면서, 그러나 이란이 수 년동안 국제 사찰단원들을 기만해 왔음을 지적하면서 이란이 우라늄을 농축하거나 다른 민간한 핵 활동을 하도록 허용돼서는 안된다고 강조하고 있습니다.

**

The United States said Tuesday Iran is not being pressed for a quick response to the international proposal aimed at resolving the crisis over its nuclear program. The package of incentives for Iran to halt uranium enrichment, or penalties if it doesn't, was formally presented in Tehran by European Union chief diplomat Javier Solana.

The Bush administration is waiting for an Iranian response with caution and patience, putting no deadline on decision-making in Tehran, and refusing to provide details of the so-called "carrots and sticks" package drawn up by the five permanent U.N. Security Council member states and Germany.

State Department Spokesman Sean McCormack said Secretary of State Condoleezza was briefed by telephone by Solana, who he said told the secretary his discussions on Tehran had been "very useful and constructive."

The spokesman said Solana, contacted after his return to Brussels, further said the Iranians told him they would consider the proposal but would need some time to review it, and that the European envoy said he would be back in contact with them in the coming days.

Iran's initial public response has been muted, with the country's chief nuclear negotiator, Ali Laranjani, saying the initiative contains "positive steps" but also some ambiguities.

President Bush said in Texas Iran's early reaction sounds positive and his spokesman Tony Snow said it was heartening that Iran appeared to be taking the big-power initiative seriously.

At a news briefing, the State Department Spokesman McCormack said the international offer is not open-ended but that Iran will be given ample time - a matter of weeks not months - to consider its reply:

"The diplomacy, I would say, is at a sensitive stage," said Sean McCormack. "This package has been presented to the Iranian government. We want to give them a little bit of space to consider what's in the package, both on the positive as well as the negative side. We want to do that free from having a public debate about what has been agreed upon by all the members of the P-5 Plus One."

Though details have not been given, the international package is understood to offer Iran trade and technological assistance if it halts uranium enrichment and other nuclear activity U.S. and European officials believe is weapons-related and returns to negotiations with Britain, France and Germany.

If it spurns the offer, Iran would face U.N. Security Council action followed by various sanctions.

The New York Times reported Tuesday the incentives offer includes a commitment by the sponsors of the package to assist Iran's civil nuclear program, including joint projects for building internationally safeguarded light-water reactors.

The newspaper said the United States would agree to back Iran's membership in the World Trade Organization and drop sanctions that have prevented Iran from buying spare parts for its aging fleet of American made aircraft.

Spokesman McCormack reiterated Tuesday the package does not include U.S. security guarantees for Iran, either unilateral or in tandem with the other major powers.

Iran has said its nuclear efforts are entirely peaceful and that it has a right to a civil nuclear power program, including uranium enrichment.

Officials here say they do not contest that basic right, but that Iran should not be permitted to enrich uranium or conduct other sensitive activity because of years of efforts to deceive international inspectors.