유엔난민기구는 아프리카 차드 공화국 동부지역에서 수단 잔 자위드 민병대의   공격이 계속되고 있는데 대해 심각히 우려하고 있다고 말했습니다. 유엔난민고등 판무관실은 잔자위드 민병대의 기습 공격을 피해 떠나는 사람들의 수가 계속 늘고 있다고 말했습니다.

유엔난민고등 판무관실은 며칠전 가장 최근의 공격에서 무장한  민병대원들이 차드 동부 고즈 베이다 지역에서 소 350마리를 약탈했다고 밝혔습니다.

론 레드몬드 대변인은 이번 경우에는 아무도 살해되지 않았다고 말했습니다. 레드몬드 대변인은 그러나,  최근 몇 달간 잔자위드 민병대의 공격으로 사람들이 목숨을 잃은 사례들은 셀수없이 많았다고 밝혔습니다.  

예를 들어, 지난 4월에는 수백명의 잔자위드 민병대원들이 한 마을을 공격해 100명이 넘는 남성들을 몰살하고 수백마리의 가축을 약탈했습니다. 레드몬드 대변인은 이 같은 유혈 폭력 사태는 수많은 사람들이 터전을 버리고 떠나게 만들고 있다고 지적했습니다.

레드몬드 대변인은 “유엔 난민 고등 판무관 조사팀들이 임시 정착촌에 머물고 있는 많은 난민들을  면담했다면서, 이들 난민들은 수단에서 온 잔자위드 민병대들에 의해 공격이 자행되고 있으며, 다른 부족 출신 차드인들이 수단 잔자위드 민병대들과 함께  공격에 가담한 경우가  많은 것으로 여기고 있었다고 전했습니다.

난민들은 또 공격에 가담한 차드인들이 자신들의 재산과 가축은 공격하지 않기로 민병대들과 협정을 맺은 것으로 의심하고 있었다고 레드몬드 대변인은 말했습니다.  

레드몬드 대변인은 최근 몇 달간 공격들은 더욱 조직화되고 심각해지고 있다고 지적했습니다.  레드몬드 대변인은 또, 계속되고 있는 불안정도 수단과의 국경지역 12개 난민촌에 머무르고 있는 21만 3천여명의 다르푸르 출신 난민들에게 위협을 제기하고 있다고 말했습니다.

유엔난민 고등판무관실은 최근 몇 달간 차드 동부지역에서 5만여명이 터전을 잃은 것으로 추산했으며 그 수는 점점 더 늘고 있습니다. 레드몬드 대변인은 추가 난민들이  차드의 마을과 도시들에 도착하면서 한정된 재원을 가진 지역사회들은 어려움을 겪고 있다고 말했습니다.

레드몬드 대변인은 20여만명의 난민들을 가진 난민촌들로 차드 동부지역의  재정은 이미 부담을 느끼고 있다면서 만일 국내 난민문제를 최우선 현안으로 보기 시작한다면 어떤 심각한 문제들에 처하게 될 것이라고 지적했습니다.

레드몬드 대변인은 바로 이 때문에 유엔 난민 고등 판무관실은 챠드와 수단 양국 모두에 국경 보안을 철처히 할 것과  국제사회의 더 많은 참여를 요청하고 있다고 말했습니다.

지난 몇 달 동안 안토니오 구테레스 유엔 난민 고등 판무관은 국경 지역의 공격이 고조되는 것을 방지하기 위한 조치가 취해지지 않으면 역내 불안정이 고조될 것이라고 경고해 왔습니다.

**

The U.N. refugee agency (UNHCR) says it is extremely concerned about continuing attacks by Sudanese janjaweed militia in eastern Chad.  The UNHCR says the number of people fleeing the raids is rising.

In the latest attack, a few days ago, the U.N. refugee agency reports armed militiamen stole 350 head of cattle in the Goz Beida region of eastern Chad. 

Spokesman Ron Redmond, says in this instance no one was killed.  But, he says there have been numerous cases in recent months where people have died in raids.  In April, for instance, he says hundreds of janjaweed attacked a village, massacring more than 100 men and stealing hundreds of cattle. 

He says the violence is forcing thousands of people to flee their homes.

"UNHCR teams have interviewed many displaced in spontaneous settlements," he said.  "They say attacks are being perpetrated by janjaweed militia coming from Sudan.  They also said that on several occasions, they recognized Chadians from other tribes taking part in attacks together with the Sudanese janjaweed militia.  They allege that those Chadians had concluded agreements with the militia to avoid attacks on their own properties and livestock." 

Redmond says the attacks have become more systematic and deadly over the past three months.   He says the ongoing insecurity also poses a threat to 213,000 Sudanese refugees from Darfur who are staying in 12 camps along the border with Sudan. 

The UNHCR reports an estimated 50,000 Chadians have been displaced in the eastern part of the country in recent months and that number is growing.   Redmond says the arrival of additional displaced people in Chadian villages and towns is straining the limited resources of local communities.

"Those camps themselves with over 200,000 refugees are already straining resources in eastern Chad," he added.  "If we are going to start seeing tens of thousands of internally displaced on top of that, then we are going to be facing some major, major problems.  That is why UNHCR is asking for both Chad and Sudan to do more about security or insecurity along that big border.  And, also asking for more international engagement." 

For the past few months, the U.N. High Commissioner for Refugees, Antonio Guterres, has been warning of growing regional instability if nothing is done to prevent cross border attacks from escalating.