한국의 한명숙 국무총리가 유럽 4개국 순방을 위해 6일 출국했습니다. 한 총리는 프랑스와 포르투갈, 불가리아, 독일을 차례로 방문해  이들 나라의 총리들과 회담할 예정입니다.

연합통신은 한 총리가 포르투갈과 독일에서 한국의 정보 기술을 홍보할 것이라고 보도했습니다. 한명숙 총리는 또한 독일을 방문하는 동안 앙겔라 메르켈 총리와 한반도 통일에 관한 의견도 교환할 예정입니다.

********

South Korean Prime Minister Han Myung-sook has departed for a four-nation European tour.

Ms. Han left South Korea today (Tuesday) to hold talks with her counterparts in France, Portugal, Bulgaria and Germany.

Aides to South Korea's first female prime minister say that in France, she will request the early return of a collection of Korean royal books that were taken by French troops 140 years ago.

The South Korean news agency Yonhap says Ms. Han will promote her country's information technology in Portugal and Germany.

While in Germany, Ms. Han will exchange views on the unification of the Korean Peninsula with German Chancellor Angela Merkel. Ms. Han is also scheduled to watch South Korea's opening game against Togo during the 2006 World Cup football (soccer) finals.