아프가니스탄 주둔 미군은 카불에서 지난 29일 소요 사태를 촉발시킨 도로 충돌 사고는 언덕길을 내려오던 미군 수송 트럭의 브레이크 고장으로 인해 발생한 것이라고 밝혔습니다.

미군 대변인 탐 콜린스 대령은 사고 트럭의 운전사는 비상용 브레이크를 작동시켜 보행자들을 피할 수 있었지만, 결국 교차로에서 다른 차량들을 들이 받았다고 말했습니다.

콜린스 대령은 사망자들에게 애도를 표시하면서, 미군은 희생자 유가족들에게 피해 보상을 할 것이라고 말했습니다.

콜린스 대령은 또한 이번 사건에 대한 전면적인 조사가 아직도 진행되고 있다고 덧붙였습니다. 아프간 경찰은 이번 사고와 뒤이은 소요 사태로 인한 사망자가 12명으로 늘었다고 밝혔습니다.  

 

 (영문)

The U.S. military in Afghanistan says a road crash that sparked riots in Kabul Monday was caused by brake failure in a heavy military cargo truck that was coming down a hill.

Military spokesman Colonel Tom Collins told reporters the driver was experienced so he applied primary and emergency brakes and avoided hitting pedestrians. He said the truck ended up hitting occupied vehicles at an intersection.

He offered his condolences and said the military will compensate the victims or their families. He also said a full investigation of the incident is still under way.

Afghan police now say the death toll in the accident and the riots that followed was 12, including one policeman.

Police say some 100 people were injured and 140 people were arrested. Police also said the capital will remain under curfew for another night.