Cold Cash의 Cold 차가운,냉담한, 추운이란 뜻이고 Cash는 돈을 뜻하는데요, 특히 현금을 말할 때 쓰입니다. 그런데, Cold Cash라고 하면, 수표나 어음 따위가 아닌 지폐, 주화로된 현금을 뜻하는 경화에 해당하는 Hard Cash와 같은 의미의 말입니다.

Cold Cash, 현금, 맞돈, 현찰을 말할 때 쓰입니다.

문장을 봅니다.  

“Water is Maine’s oil in this century,” a former state legislator says. He wants to turn that resource into Cold Cash. So he proposed a tax on large bottled-water operations.

문장을 해석해 보겠습니다.

Water is 물은

in this century 금세기에 있어서

Maine’s oil 메인주의 석유에 해당합니다

a former state legislator says 전 주의원은 말합니다

He 그는

that resource 그 자원 물을

to turn into Cold Cash 현금화하기를 (돈이 되게, 수입이 되도록 하기를)  

wants 원합니다. 

So he 그래서 그는  

on large bottled-water operations 대규모 생수생산업에

proposed a tax 과세하는 안을 제안했습니다.