그리스와 터키의 군용기가 23일 에게해 상공에서 충돌했습니다. 터키 당국은 터키 조종사는 긴급 탈출한 후 한 상선에 의해 구출됐다고 말했습니다.

한편 그리스 정부는 그리스 조종사는 즉시 발견되지 않았고, 카파토스 섬 근해로 구조부대가 급파됐다고 전했습니다. 그리스와 터키의 군용기들은 분쟁이 되고 있는 에게해 상공에서 자주 공중전을 벌여왔습니다.

나토(북대서양조약기구) 소속인 양국은 10년 전에 전쟁 직전의 위기까지 갔으나, 그 사태 이후 양국의 관계는 상당히 진전됐습니다. 하지만 양측은 에게 해 영공 분쟁이나 분단된 사이프러스 섬에 관한 분쟁 해결 노력에는 진전을 이루지 못하고 있습니다. 

********

 Greek and Turkish fighter planes collided today (Tuesday) in disputed airspace above the Aegean Sea.

The NATO allies gave different accounts of the incident. Greek Foreign Minister Dora Bakoyannis and her Turkish counterpart Abdullah Gul spoke shortly after the crash, and said it would not affect their relations.

Turkish authorities say the Turkish pilot ejected and was rescued by a merchant ship. But the fate of the Greek pilot remains unclear. Turkish authorities say he died and they have expressed sadness at his loss. But Greek authorities say that search and rescue efforts continue near the island of Karpathos.

Turkey and Greece came close to a war about 10 years ago. Ties between Athens and Ankara have improved considerably since that crisis, but the two sides have not made progress in efforts to resolve their territorial disputes in the Aegean Sea.