쿠웨이트의 셰이크 아바 알 마매드 알 사바 국왕은, 정부와 일부 의원들이 선거 개혁법을 둘러싸고 충돌을 벌인 뒤 의회를 해산하고 오는 6월 29일 새 의회 선거를 실시하도록 촉구했다고 관영 쿠웨이트 통신이 보도했습니다.

의회 해산령은, 개혁파 의원들이 세이크 나세르 알 모하매드 알 사바 총리에게 선거 개혁에 관해 질문하겠다고 요청한 지 수 일 만에 내려졌습니다.

앞서 이달, 쿠웨이트 내각은 내년의 선거를 앞두고 국회 의원 선거구를 현재의 25개에서 10개로 축소하는 개혁법 초안을 승인했습니다. 그러나, 많은 개혁파 의원들은 매표등 선거 부정을 막기위해 필수적이라면서 선거구 수를 5개로 줄일 것을 추진해 왔습니다.

(영문)

Kuwait's emir has dissolved parliament after lawmakers and the government clashed over an election reform law.

The official Kuwait News Agency reports Sheikh Sabah al-Ahmad al-Sabah ordered the parliament disbanded and called for new parliamentary elections for June 29, 2006.

The order comes days after reformist lawmakers asked to question Prime Minister Sheikh Nasser al-Mohammad al-Sabah about electoral reform.

Earlier this month, Kuwait's cabinet approved a draft law to reduce the country's electoral districts from 25 to 10 ahead of next year's vote. But many reformists had pushed to reduce the number of constituencies to five, arguing that it is essential to guard against election fraud such as vote buying.