수단의 분쟁지, 다르푸르의 최대 반군 파벌이 정부와의 평화 계획에 서명하기로 동의했다고 아프리카 연합이 발표했습니다.

아프리카 연합 대변인은 5일 수단 해방군이 이 평화 협정을 수락했다고 발표했습니다. 미국의 협상 중재자들은, 수단 반군 지도자들이 정부측이 승인한 협정 초안을 거부한 지난 달 30일이래 나이제리아의 아부자에서 합의를 이끌어내는데 탁월한 역할을 수행했습니다.

앞서 4일 조지 부쉬 미국 대통령은, 다루프루에서의 성 폭행과 살인, 그리고 주민들이 겪고있는 고통은 마땅히 종식돼야하며, 대량 학살 행위는 용납되지않을 것이라고 역설했습니다.

******

The African Union says the largest of the rebel factions in Sudan's Darfur region has agreed to sign a peace plan with Khartoum.

An A.U. spokesman announced today (Friday) that the Sudan Liberation Army has aceepted the peace deal.

Negotiations in Abuja, Nigeria had collapsed earlier, when negotiators from the SLA and another rebel faction (the Justice and Equality Movement) refused to sign the document unless changes were made. The rejections came despite heavy pressure from the international community.

U.S. negotiators have taken a prominent role since Sunday, when rebel leaders rejected a Sudan-approved draft agreement.

President Bush said Thursday the rape, murder and suffering in Darfur must stop, and that genocide will not be tolerated.