Split Hairs의 Split은 쪼개다, 찢다, 분리하다를 뜻합니다. 그리고 Hairs는 머릿카락, 털을 뜻하는Hair의 복수형입니다. Split Hairs, 단어 그대로 머리카락, 털을 쪼개다라는 말인데요,

실제로 머리카락, 털을 쪼갠다는 뜻이 아니라 머리카락을 쪼개는 일은 일상생활에서 불필요한 일이라는 의미한 일이기 때문에 이에 비유해서 하찮은 일을 꼬치꼬치 따지다, 사소한 일을 왈가왈부하다, 지나치게 구별짓다를 뜻하는 idiom으로 사용됩니다.

Split Hairs, 문장을 봅니다.

John is always Splitting Hairs ; he often  starts an argument about something small and unimportant.

문장을 해석해 보겠습니다.

John  죤은  

is always Splitting Hairs ; 언제나 하찮은 일을 꼬치꼬치 따집니다; 

he  often 그는 종종

about something small and unimportant 사소한, 중요치않은 것에 관해

starts an argument 논쟁을 벌이곤 합니다.

Split Hairs, 하찮은 일을 꼬치꼬치 따지다, 사소한 일을 왈가왈부하다, 지나치게 구별짓다를 뜻합니다.