미국은 20, 최근 모스크바에서 열린 이란 핵문제에 관한 유엔 안전보장이사회 상임이사국 회의에 따라, 이란에 대해 제재조치를 취하는 방안이 힘을 얻고 있다고 말했습니다. 미국은 다음달에 열리는 안보리 회의에서 이란에 대한 제재조치 실시를 위해 압력을 가할 것이라고 말했습니다

유엔에서 거부권을 행사할 수 있는 5개 유엔 안전보장이사회 상임이사국들과 G-8 회원국들은 최근 이틀동안 러시아의 모스크바에서 이란 핵 문제를 논의했으나, 아무런 결론을 내리지 못한 것으로 보도됐습니다.

그러나 미국 국무부는 비록 이번 회의에서 아무런 결정도 내려지지 않았으나,  이란이 우라늄 농축활동을 중단하라는 국제사회의 촉구를 따르지 않고 있기 때문에, 이란에 대해 제재조치를 취하는 쪽으로 확실히 분위기가 변하는 것이 감지됐다며 모스크바 회의결과에 대해 긍정적인 태도를 보였습니다.

미 국무부의 션  맥코맥 대변인은 뉴스 브리핑에서 이번 모스크바 회의의 당초 목적은 오는 7월에 러시아에서 열리는 G-8 정상회담의 토대를 닦기위한 것이었다며,  이란문제에 대해 어떤 결정을 내리기위해 열린 것이 아니었다고 말했습니다. 맥코맥 대변인은 그러나, 응징조치를 취하는 방향으로,  고위 외교관리들간의 대화가 계속될 것이라고 말했습니다.

맥코맥 대변인은 이 문제에 관한 논의가 앞으로 2주동안 계속될 것으로 본다고 말했습니다. 또한, 국제사회가 강력한 외교적 조치를 취해야한다는 의견이 확실히 힘을 얻고있다면서 이는 제재조치를 의미한다고, 맥코맥 대변인은 설명했습니다.

국제 원자력 기구 - IAEA는 오는   28일, 이란이 유엔 안전보장 이사회의 촉구를 이행하고있는지 여부에 관한 보고서를 안보리에 제출할 예정입니다. 안보리는 지난 3월말, 이란에 대해 우라늄 농축작업을 중단하고 핵 협상에 복귀하도록 촉구하는 내용의 구속력없는 성명을 채택한 바 있습니다.

이란은 이같은 안보리 촉구를 따르겠다는 의향을 전혀 내비친 적이 없으며, 최근에는 오히려 농축작업에서 돌파구적인 성과를 이뤄냈다고 발표했습니다.

맥코맥 미 국무부 대변인은 이란이 확실한 태도변화를 보이지않는 한,  유엔 안보리는 다음달초에 회의를 열고, 응징조치를 논의할 것이라고 말했습니다.

맥코맥 대변인은 미국은 유엔 헌장 제 7조에 따라, 법적으로 이란에 대해 우라늄 농축활동을 중단하고, IAEA에 협력하도록 의무를 지울 수 있다고 말했습니다.

러시아나 중국은 이란에 대한 안보리 제재조치에 대해 미온적인 반응을 보이고있습니다. 맥코맥 대변인은 이란에 대해 응징조치를 취하는 쪽으로 분위기가 바뀌고 있다고 말했으나, 그 자세한 내용은 밝히지 않았습니다.

맥코맥 대변인은 미국이 유엔 안보리에 촛점을 맞추고 있으나, 이란의 행동을 우려하는 다른 나라들 역시, 단독으로  또는 몇몇 국가들이 단체로 어떤 조치를 취할 수 있을 것이라고 말했습니다.

***********

The United States said Thursday momentum is shifting toward the imposition of sanctions against Iran, following talks in Moscow on the Iranian nuclear program by permanent U.N. Security Council member states. The United States says it will press for sanctions in the Security Council next month.

The Moscow meeting, involving the five veto-wielding Security Council member countries as well as others from the G-8 industrial powers, was widely reported to have ended inconclusively.

But the State Department is putting a positive cast on the two-day session, saying that while no decisions were taken, there is a "clear move" toward the imposition of sanctions against Tehran because of its defiance of calls that it stop uranium enrichment.

At a news briefing, State Department Spokesman Sean McCormack said the Moscow meeting, originally planned to lay groundwork for the G-8 summit in Russia in July, was never intended as a decision-making session on Iran.

But he said the dialogue at the senior diplomatic level will continue, with a trend building toward punitive action, "I would expect that the discussions will continue over the next couple of weeks on this topic. I think certainly the momentum is shifting in the direction of the international community taking strong diplomatic steps. And that will mean sanctions," he said.

The International Atomic Energy Agency is to report to the Security Council April 28 on Iran's response to the council's non-binding statement in late March, calling on it to end enrichment activity and return to nuclear negotiations.

Iran has given no indication it intends to heed the call, and in fact has trumpeted enrichment breakthroughs in recent days.

Spokesman McCormack said that absent a major change in Iran's attitude, the council would convene early next month to consider punitive steps. He said the United States would seek a resolution under Chapter 7 of the U.N. Charter that would legally oblige Iran to suspend enrichment and cooperate with the I.A.E.A.

Neither Russia nor China has shown any enthusiasm for stronger Security Council action, and McCormack did not elaborate on his assertion that momentum for punitive action was growing.

He said while the United States' focus was on the Security Council, countries concerned about Iranian behavior could also act unilaterally or in conjunction with groups of states.

Various U.S. sanctions against Iran have been in place for years. But officials here have spoken about the prospect of cutting remaining trade with Iran, while noting the European Union's apparent readiness to impose targeted travel and other sanctions against the Iranian leadership.

Iranian nuclear negotiators arrived in Moscow Wednesday and held separate meetings with Russian officials and with diplomats from Britain, France and Germany, the three European powers that have conducted nuclear negotiations with Iran.

Spokesman McCormack said he was aware of no advance from those talks and dismissed an Iranian offer of what was termed a "technical pause" from its enrichment efforts.

Iran contends it has a right to master a complete fuel cycle for its nominally peaceful nuclear program. The United States alleges that the program has a covert weapons component.