아프리카 북부의 수단 정부는 인접국인 차드 공화국으로부터 외교 관계를 단절할 것이라는 공식 통보를 받았다고 밝혔습니다. 차드의 이드리스 데비 대통령은 지난 13일에 쿠테타 기도가 발생한 후, 두 나라 간의 국교를 단절할 것이라고 발표했었습니다. 차드는 수단이 데비 대통령을 축출하기 위해 수도 은자메나를 공격했던 반군을 지원하고 있다고 비난하고 있는 반면, 수단은 그같은 차드의 주장을 부인하고 있습니다. 수단 수도 하루툼에서 VOA 미국의 소리 특파원이 보내온 자세한 소식입니다.

 

차드의 이드리스 데비 대통령은 지난 14일, 수단과의 외교 관계를 단절할 것이라고 발표했습니다. 데비 대통령은 반군 [변화를 위한 연합 전선]의 배후에는 수단이 있다고 비난했습니다. 반군은 수단과의 국경을 넘어 차드로 진입한 이후, 지난 13일 새벽에 수도 은자메나를 공격했습니다. 반군은 오는 5월 3일로 예정된 대통령 선거를 앞두고 데비 대통령을 축출하려고 기도했던 것으로 알려졌습니다.

수단 외무부의 자말 이브라힘 대변인은 차드가 15일 오전에 국교 단절 결정을 통보했다고 말했습니다. 이브라힘 대변인은 차드 정부는 15일 아침에 수단과의 외교 관계를 단절하기로 일방적으로 결정했다는 사실을 차드 주재 수단 대리 대사에게 공식 통보했다면서, 이번 일을 가리켜 위기라고 표현했습니다.

그러나, 이브라힘 대변인은 외교 관계 단절이 일시적일 것이라면서, 이 문제가 아프리카 연합 내에서 해결될 수 있을 것이라고 덧붙였습니다. 오래 전부터 차드와 수단은 서로 상대방 국가가 소요 사태 촉발을 기도한다고 비난했습니다. 차드는 이번 주의 쿠테타 기도로 그같은 의혹이 확인됐다고 주장하면서, 반군이 수단 정부와 연계돼 있다는 증거가 있다고 말했습니다. 언론 보도들에 따르면, 체포된 일부 반군들은 자신들이 수단 출신이라고 밝혔습니다.

한편, 수단은 차드 반군을 무장시키거나 훈련시킨 적이 없다고 주장하고 있습니다. 수단 정부 대변인은 미국의 소리 방송에, 수단이 차드 반군에게 병력이나 무기를 지원한 적이 없다고 말했습니다. 이브라힘 대변인은 일부 반군이 수단 출신이라는 의혹에 대해, 같은 부족이 살고 있는 국경 지역에서 차드인과 수단인을 구분하기는 거의 불가능하다고 반박했습니다. 이브라힘 대변인은 차드 정부의 주장은 모두 근거없는 것이라고 일축했습니다. 차드와 수단 간의 국경선은 지난 3년 동안 심각한 인도적 위기가 발생한 수단 서부 다르푸르 지역에 접해 있습니다.

수 십만명의 수단 난민들이 다르푸르를 탈출해 차드로 건너 갔습니다. 데비 차드 대통령은 지난 14일, 약 약 20만 명의 수단 난민들을 차드에서 추방할 것이라고 위협했습니다. 지난 2월, 수단과 차드는 리비아의 중재 아래 불가침 조약을 체결했습니다. 그러나, 그 이후 두 나라는 서로 상대방이 조약을 위반했다고 비난하고 있습니다.

**************

Sudan says it has now received official notice that Chadian President Idris Deby has severed diplomatic ties between Chad and Sudan.  Mr. Deby made the announcement following an attempted coup on Thursday. Chad has accused Sudan of aiding the rebels who launched an attack on the capital, N'Djamena, in an attempt to unseat Mr. Deby, charges Sudan denies.
 
Sudan and Chad are facing what Sudan calls a diplomatic crisis following the severing of diplomatic ties between the two nations. Chadian President Idris Deby announced that he would cut ties with Sudan on Friday. Sudan says it was not officially informed of the move until Saturday.
 

 

Mr. Deby has accused Sudan of aiding rebels from the United Front for Change. The rebels launched a pre-dawn raid on N'Djamena on Thursday, after sweeping across the country from the Sudan-Chad border. They were allegedly attempting to depose Mr. Deby prior to presidential elections slated for May 3rd.  
 
Spokesman for the Sudanese Foreign Affairs Ministry, Jamal Ibrahim, says Sudan was informed of the decision to cut ties this morning.

"This morning the Chadian government called the Sudanese charge d'affaires in N'Djamena and he was informed officially that Chad has decided unilaterally to cease diplomatic relations with Sudan," he said.  "It is a crisis, but we think that it is a temporary one and it can be resolved within the African Union."

Chad and Sudan have long traded accusations of attempts to cause unrest. Chad says its suspicions were confirmed by this weeks attempted coup, and claims it has evidence that will tie the rebels to Khartoum. According to news reports some of the captured rebels say they are from Sudan.
 
Sudan, meanwhile, insists that it did not arm or train rebels from the United Front for Change.
 
The Sudanese spokesman told VOA that no weapons or troops came from Sudan. As for the allegations that some of the rebels are Sudanese, Ibrahim says it is nearly impossible to distinguish Chadians from Sudanese along the vast, porous Sudan-Chad border.

"All the Chadian allegations are baseless," he added.  "Finding evidence to prove that these weapons or the Chadian or Sudanese troops have been trained in Sudan or have been trained in. You know all tribes along the border are the same tribes in Sudan as well as in Chad. They are the same tribes. It is very difficult to decide whether a person is a Chadian or a Sudanese."

The Sudan-Chad border runs along Sudan's western Darfur region where a humanitarian crisis has raged for three years. Hundreds of thousands of refugees from that conflict have fled to Chad. Mr. Deby Friday threatened to expel some 200,000 Sudanese refugees from Chadian territory.
 
In February, Sudan and Chad signed a non-aggression pact under the auspices of Libyan mediators. Each nation has since accused the other of violating that agreement.