죠지 부쉬 미국 대통령은 이란이 핵무기 개발 수단과 지식을 보유하지 못하도록 막기위한 군사적 선택을 배제하지는 않지만 외교활용을 원하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은10일, 워싱턴 죤스 홉킨스 국제대학원에서 연설하는 가운데 미국의 이란 핵시설에 대한 공중공격에 관한 뉴스 매체들의 보도를 가리켜 얼토당토 않은 추측이라고 지적하면서 이같이 말했습니다.

한편, 이란의 마흐무드 아흐마디네자드 대통령은 미국 뉴요커 잡지와 워싱턴 포스트 신문 등이 미국의 대이란 핵시설 공격계획에 관해 보도한 것과 관련해 이는 미국의 심리전이라고 비난하면서 이란 국민들에게 두려워하지 말라고 촉구했습니다.

한편, 죠지 부쉬 미국 대통령은 바그다드 함락, 사담 후세인 정권 붕괴 3주년을 맞아 이는 자유의 역사에서 위대한 순간이었다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 10일, 죤스 홉킨스 대학의 워싱턴 시내 국제대학원에서 학생들에게 연설하는 가운데 이라크 해방을 위해 희생한 연합군과 그 가족들에게 위로와 감사를 표하면서 이같이 말했습니다.

부쉬 대통령은 또 이라크 국민들이 테러리스트 저항분자들의 위협에도 불구하고 국가재건과 새 정부선출을 위한 선거에 참여하고 있음을 치하했습니다.

부쉬 대통령은 이젠 선출된 이라크 국회의원들이 새 정부를 구성하기 위해 단합해야 할 때라고 강조하고 연합군과 이라크군은 이라크 저항분자들을 분쇄할 것을 다짐하고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 특히 최악의 사태는 테러리스트들이 대량파괴 무기를 획득하는 것이라고 지적하고 자신은 그런일을 막을 결의로 있다고 강조했습니다.

 

(영문)

President Bush says he wants to use diplomacy to prevent Iran from having the means and knowledge to develop nuclear weapons, although he says he has not ruled out a military option.

Mr. Bush told an audience in Washington today (Monday) that he has read media reports on supposed plans for U.S. airstrikes on Iranian nuclear sites. He called those reports "wild speculation." Mr. Bush says having several countries raise the nuclear issue with Iran is the best course.

Iranian President Mamoud Ahmadinejad has urged Iranians not to be afraid, and he accused the United States of waging "psychological warfare" that included the reports in the New Yorker magazine and the Washington Post newspaper.

Washington accuses Iran of using its nuclear program as a cover for developing an atomic bomb - a charge Tehran denies.

Meanwhile, President Bush has marked the third anniversary of the fall of Baghdad and Saddam Hussein's regime, calling it a great moment in the history of freedom.

Speaking in Washington today (Monday), Mr. Bush praised coalition forces and their families for making sacrifices to liberate Iraq.

He also hailed the Iraqi people for working to rebuild the nation and for taking part in elections to choose a new government, despite threats from insurgents.

The president said now is the time for Iraq's elected officials to come together to form a new government.

Mr. Bush added that coalition and Iraqi forces are committed to battling insurgent groups in Iraq.

He says the worst thing that could happen is for terrorists to acquire weapons of mass destruction, and said he is determined to prevent that from happening.