조지 부쉬미국 대통령은 적어도 66명의 사망자를 낸 세차례의 지진이 발생한 이란에게 미국의 지원을 제의했습니다. 30일밤사이 세차례의 지진이 이란 서부를 강타해 가옥들이 무너지고 마을들이 파괴됐으며, 이들 사망자 외에 천여명이 부상했습니다.

이란의 관영통신은, 마흐무드 아매디네자드 대통령이 지진 피해 지역에 가용한 자원을 모두 동원하도록 지시했다고 보도했습니다.

부쉬 대통령은 31일 켁시코의 칸쿤에서 이란에 대한 지원을 제의했습니다. 그러나 동시에 부쉬 대통령은 핵 무기를 가질려는 이란의 야욕을 세계는 거부한다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 이란이 그러한 핵 무기로 세계에 대해 심각한 위협을 안겨줄것이라고 지적했습니다.

 

(영문)

President Bush has offered U.S. assistance to Iran after three earthquakes there killed at least 66 people.

But in his comments today (Friday) in Cancun, Mexico, Mr. Bush also said that the world rejects what he called Iran's desire to have a nuclear weapon. He said Iran would pose a serious threat to the world with such a weapon.

Tehran has repeatedly said its nuclear program is for peaceful purposes.

Three earthquakes struck western Iran overnight Thursday, flattening homes, destroying villages and injuring more than a thousand people.

The quakes and aftershocks hit the towns of Doroud and Boroujerd as well as many villages in between.

Iran's official news agency, IRNA, said Iranian President Mahmoud Ahmadinejad has instructed the Interior Ministry to mobilize all available resources to the stricken region.