타이완 제 1 야당인 국민당의 마잉주 주석은 2008년 총통 선거에 당선될 경우 정책의 우선순위는 양안간의 적대관계를 종식하는 공식협정을 체결하는 것이라고 말했습니다. 

타이페이 시장을 겸하고 있는 마 주석은 최근 일주일 일정으로 미국을 방문해 이곳 워싱턴에 있는 민간 정책연구 기관인 미국 기업 연구소(American Enterprise Institute)를 방문해 가진 연설에서 이같이 말했습니다.

*****

타이페이의 마잉주 시장겸 국민당 주석은 2008년 실시될 총통 선거에서 당선이 유력한 후보로 널리 예상 되고 있습니다. 마 주석은 그와 국민당은 천수이뻰 현 총통보다 대중국 정책에 있어 유화적인 자세를 취할 것이라며 최우선책으로 10년 이상 제자리 걸음을 하고 있는 중국과의 협상 재개를 모색할 것이라고 말했습니다.

마  주석은 양안간의 적대 정책을 공식적으로 종식할 평화 조약의 체결을 시도할 것이라며 평화 조약 기간은 30년에서 50년 정도가 될 수 있으며 그 요지는 중국과 대만이 평화롭게 상생하는 것이라고 말했습니다.

중국과 타이완은  국민당이 공산당과의 내전에서 패해 타이완섬으로 피신한 1949년에 분열되었습니다. 중국 정부는 타이완을 여전히 중국 영토의 한 부분으로 간주하고  타이완의 독립을 가로막기위해 필요할 경우 무력을 사용하겠다고 다짐하고 있습니다. 

미국은 타이완이  중국의 공격을 스스로 방어할 수 있도록 돕겠다고 약속하고 있습니다.

중국정부는 천수이뻰  타이완 총통을 독립 옹호자로 보고 있습니다. 이같은 우려는 지난달 천 총통이 중국과의 최종 통일을 감독하는 국가 통일 위원회의 기능을 중단하고 국시인 통일 강령의 적용을 중지한다고 선언하면서 더욱 불거졌습니다.

마잉주 국민당 주석은 천 총통의 이 같은 행보는 국민당과 국회 제휴세력인 친민당으로 하여금 수 십억달러에 달하는 미국과의 무기 수입 계약에 대한 조속한 승인을 어렵게 만들고 있다고 말했습니다.

 타이완 입법원의 주요 야당인 국민당과 친민당이 이 계약을 지금 승인하면  두 야당이 천수이뻰 총통의 국가 통일 위원회 폐지결정을 지지한다는 잘못된 메시지를 국민에게 주게 될 것이기 때문에 무기 수입 계약에 대한 승인은 미루어져야 한다고 마주석은 설명했습니다.  

한편 마잉주 국민당 주석은 중국과 타이완사이의 정치적 논쟁에도 불구하고 양안간의 교역은 번창하고 있다고 지적했습니다.

마 주석은 지난해 양안간의 교역액이 7백 10억달러에 달했으며 그가운데 대만이 4백 97억달러의 흑자를 올렸다고 말했습니다.

*****

The leader of Taiwan's opposition Nationalist, or KMT, party says his top priority, if elected president in the 2008 election, will be to negotiate an accord with China to formally end the state of hostilities across the Taiwan Strait. He spoke at the American Enterprise Institute in Washington during a week-long U.S. tour.

Taipei mayor Ma Ying-jeou, who also heads the main opposition KMT party, is widely expected to be a strong candidate for the island's presidency in 2008. He says his party will be much more conciliatory toward China than the current president, Chen Shui-bian, and, as a top priority, will seek to resume negotiations with Beijing, which were halted more than a decade ago.

"Secondly, we will try to reach some kind of peace accord that will formally terminate the state of hostilities across the Taiwan Strait. The peace accord could have a period of 30 years, 40 years, 50 years -- primarily to let the two sides try to get along with each other in peace," he said.

China and Taiwan took separate paths in 1949, after the Chinese nationalists lost a civil war to the communists and fled to the island. Beijing still considers Taiwan part of Chinese territory and has vowed to use force, if necessary, to prevent it from declaring independence.

The United States has promised to help Taiwan defend itself against attack by mainland China.

The Chinese government sees President Chen as being pro-Taiwan-independence. These fears were heightened last month, when the Taiwanese leader scrapped the island's National Unification Council, the formal body that oversees eventual reunification with China.

KMT leader Ma said President Chen's move makes it difficult for his party and its legislative coalition partner, People's First Party, or P.F.P., to immediately approve a multi-billion dollar arms deal purchase from the United States. "The KMT caucus, the P.F.P. caucus, in the Legislative Yuan (parliament), believe that if they pass it now, people will get the wrong message. They thought that we support the president to scrap the National Unification Council. That is why I say, let's wait for a while," he said.

Experts say China has more than 700 missiles aimed at Taiwan. The U.S. arms package, which was proposed in 2001, includes submarines, missiles and anti-submarine aircraft.

Meanwhile, Mayor Ma pointed out that political disputes between Taipei and Beijing have not prevented cross-Strait economic ties from flourishing. "Last year, the trade, bilateral trade across the Taiwan Strait reached $71 billion, with Taiwan having a trade surplus of 49.7 billion (dollars). Actually, Taiwan's total trade surplus last year was only about $7 billion. That means had Taiwan not traded with the Chinese mainland, Taiwan would have a trade deficit of $42 billion."

Ma's U.S. trip also includes New York, San Francisco and Los Angeles.