중국은 상하이에 거주하는 29살 난 여성이 조류독감으로 사망했다고 확인했습니다. 중국 정부 관리들은 이주 노동자인 이 여성이 사망한 뒤 열 발생을 보고하는 환자들에 대한 감시조처를 강화했습니다.

이밖에 중동국가인 요르단도 첫번째 H5N1 조류독감 바이러스 발생 사례를 발표했으며, 팔레스타인의 가자지구에서는 농장의 닭들이 치명적인 조류독감 바이러스에 감염된 것이 발견됐습니다.

요르단 보건장관은 수도 암만 북쪽 한 농장에서 죽은 칠면조 몇 마리가 조류독감에 양성반응을 보였다고 말했습니다. 또 가자지구에서는 농부들이 폐기처분된 조류에 대한 보상을 하지 않을 것이라는 팔레스타인 자치정부의 발표에 항의해 시위를 벌였습니다.

 

(영문)

China has confirmed that a 29-year-old woman in Shanghai has died of bird flu. Chinese officials have stepped up measures to monitor patients reporting fever after the woman, a migrant worker, died of the disease.

In the Middle East, Jordan has announced its first cases of the H5N1strain of bird flu, and chickens on a second farm in the Gaza Strip have been found with the deadly strain.

Jordan's health minister said today (Friday) that several dead turkeys on a farm north of the capital (Amman) tested positive for the disease.

In the Gaza Strip, farmers are demonstrating after the Palestinian Authority told them there would be no compensation for destroyed birds.

Israel's foreign minister (Tzipi Livni) appealed today (Friday) to United Nations Secretary-General Kofi Annan to help Palestinians fight bird flu. Israeli officials have expressed fear that the deadly H5N1 strain will spread from Gaza into Israe.