To Be Charitable의  To 무엇으로, 무엇을 위하여를 뜻하는 전치사이고  Be는 기본적으로 ..이다, 있다를 뜻하는 변칙동사입니다.

다음에 Charitable은 자선, 관용을 뜻하는 Charity에 다른 단어의 뒤에 붙여져서 .. 할 수 있는, .. 할 만한이란 의미를 나타내는  able이 붙여져  Charitable이라는 형용사로 변한 것입니다. 

To Be Charitable, 단어 뜻 그대로하면 관용할 수 있는이란 말이 되는데요, To Be Charitable은 idiom이라기 보다, 한국어에 있어서 관대하게 봐줘서, 좋게 말해서라는 말에 알맞는 영어표현이라고 할 수 있습니다.

To Be Charitable, 문장을 봅니다.  

 

He was  saying that he was certain to this day that this regime was a threat, that it was pursuing a nuclear weapon.  To Be Charitable, he didn’t know what he was talking about.

 

문장을 해석해 보겠습니다.

He was saying that 그는 말해왔습니다

that this regime was a threat 그 정권이 ( 이라크 사담 정권이..) 위협이라는 것

that it was pursuing a nuclear weapon 핵무기 획득을 추구하고 있다는 것을

to this day 오늘 날까지  

he was certain 자신은 확신해왔다고

To Be Charitable 관대하게 봐줘서, 좋게 말해서,

he 그는,

didn’t know what he was talking about 그 자신이 무엇을 말하고 있는지도 몰랐습니다.