Offer An Olive Branch에서 Offer는 제공하다, 제안하다, 손을 내밀다를 뜻하고 An Olive Branch의 Olive는 식물, 올리브를 말합니다. 그리고 Branch 나무 등 식물의 가지를 뜻하죠.

Offer An Olive Branch, 단어 뜻 그대로 올리브 가지를 내밀다라는 말입니다. 그리고  올리브의 잎이 달린 가지는 평화와 화해의 상징으로 돼 있습니다. 그러니까 Offer An Olive Branch라고 하면 비유적으로 화해를 제의하다, 평화를 원하다라는 표현이 됩니다.

화의를 청하다, 화해를 제의하다, Offer An Olive Branch, 문장을 봅니다.

President Bush sought to tone down the raging debate in Iraq and Offered an Olive Branch to the pro-military Democratic lawmaker condemned by the White House for turning against the war last week.  

문장을 해석해 보겠습니다.

President Bush 부쉬 대통령은  

the raging debate in Iraq 이라크 문제에 관한 격렬한 논쟁을  

sought to tone down 지난 가라앉히려는 노력으로  

last week 지난 주에 

condemned by the White House for turning against the war  백악관에 의해 전쟁에 반대하는 것으로 규탄을 받은,

to the pro-military Democratic lawmaker  친군사적인 민주당원들에게,

and Offered an Olive Branch, 화해를 청했습니다.

 

Offer An Olive Branch에서 Offer 대신에 Hold Out을 써서 Hold Out An Olive Branch라고 표현해도 마찬가지 뜻입니다.

Offer An Olive Branch, 문장 다시 봅니다.

President Bush sought Sunday to tone down the raging debate in Iraq and Offered an Olive Branch to the pro-military Democratic lawmaker condemned by the White House for turning against the war last week.