한국의 철도 공사 노조가 이틀째 불법 파업을 강행하면서 2백만 이상의 철도 승객들이 열차 지연과 운행 취소로 큰 불편을 겪고 있습니다.노사 협상이 최종 결렬되면서 2일 전국의 평균 열차 운행율은 절반에도 미치지 못했습니다.

중앙 노동 위원회의 직권 중재 결정에도 불구하고 파업 첫 날인 지난 1일 만 6천여명의 철도 공사 노조원들이 출근하지 않았습니다.

 

(영문)

More than two million train passengers in South Korea are facing massive delays and cancellations as an illegal strike by railroad workers has stretched into a second day.

Less than half of all train services are operating today (Thursday) following a breakdown in the latest round of negotiations between the state-funded Korea Railroad and the Korean Railway Workers' Union.

About 16-thousand union workers walked off the job Wednesday, despite a decision by the National Labor Relations Commission to arbitrate the dispute. Strikes in South Korea are considered illegal once arbitration is under way.