이라크에서 사담 후세인과 다른 7명의 공범에 대한 재판이 모든 피고들이 출석한 가운데 13일 바그다드에서 재개됐습니다. 앞선 재판에 출석하기를 거부했었던 사담은 이번 재판에 강제로 끌려 나왔다고 말했습니다.

11일 전 열렸던 지난 번 재판에는 모든 피고들과 그들의 변호인들이 불참했고, 변호인들은 이번 재판에도 참석하지 않았습니다. 변호인들은 재판장이 자신들에 대한 편견을 가지고 있다고 주장하면서, 재판장 교체를 요구하고 있습니다.

2명의 전직 보좌관들이 13일 재판에서 사담에 대한 증언을 한 예정이었지만, 법정에 출두한 두 증인은 강제로 법정에 나오게 됐다고 주장하면서 아무 할 말도 없다고 말했습니다.

모든 사람들에게 14일 재판에 다시 출석하라는 명령이 내려진 가운데, 재판장은 휴정을 선언했습니다. 한편, 바그다드의 한 은행 밖에서 13일 자살 폭탄이 폭발해 적어도 7명이 사망하고 30여 명이 부상했습니다.

(영문)

The trial of Saddam Hussein and his seven codefendants resumed in Baghdad today (Monday), with all defendants in the courtroom. Saddam, who boycotted the previous session of the trial, said he was forced to attend today. All defendants and their lawyers were absent for the previous session of the trial, 11 days ago, and the lawyers are continuing the boycott.

They say the chief judge (Raouf Abdel Rahman) is biased against them, and should be removed. Two former aides were expected to testify against Saddam today, but when the witnesses (Ahemd Khudayr, who ran Saddam's offices, and Hassan al-Obeidi, the former chief of foreign intelligence) were called, they said they had been forced to appear, and had nothing to say. Court was adjourned at the end of today's abbreviated session, with everyone ordered to return on Tuesday. Saddam and the others are on trial for the massacre of 140 villagers -- all Shi'ite Muslims -- more than 20 years ago.

The charges against them carry the death penalty. Meanwhile, a suicide bomber who blew himself up outside a Baghdad bank killed at least seven people. And a former Iraqi minister (Ayham al-Samarrai) escaped unharmed when a roadside bomb exploded near his convoy (in the capital).