2006 동계 올림픽이 보름달이 환하게 비추는 가운데 이탈리아의 북부 도시 토리노에서 현지 시각으로10일 밤 막을 올렸습니다. 이날 개막식 축하 행사는 ‘열정이 이곳에 살아 있다’는 이번 올림픽의 주제 아래 화려한 불꽃 쇼와 음악, 올림픽 성화대의 빛이 어우러져 장관을 연출했습니다. 토리노에서 VOA 기자가 보내온 자세한 소식입니다.

**

부시 미국 대통령의 부인 로라 부시 여사와 이탈리아 영화의 전설 소피아 로렌 등 3만 5천여명의 관중이 올림픽 경기장을 가득 메운 가운데  10일 개막식이 화려하게 펼쳐졌습니다.

이날 개막식은4천 7백 여명의 연기자가 축하 공연을 펼친 가운데 화염을 내뿜는 로켓과 함께 빠른 속도감을 연출한 스케이트 연기자들, 무용가, 심지어는 춤추는 소까지 등장해 많은 볼거리를 제공했습니다.

개막 공연에 이어 1970 - 80년대 미국의 팝 음악이 흐르는가운데 세계 82개국 2천 600 여명의 참가 선수들, 그리고 임원들이 경기장에 입장했습니다. 이날 개막식은 지구촌에서 약 20 억명의 텔리비젼 시청자가 지켜봤을 것으로 추산되고 있습니다.

2시간여 동안 펼쳐진 개막 축하 행사와 선수단 입장에 이어 쟈크 로게 국제 올림픽 위원회(IOC) 위원장이 단상에 올라 선수들에게 연설했습니다.

로게 위원장은 공정한 경기, 그리고 상호 이해와 존중을 갖고 경쟁에 임해야 한다며 특히 불법 약물 복용을 명백히 거부하며 경쟁할 것을 선수들에게 당부했습니다.

이어 카를로 아젤리오 이탈리아 대통령이 올해로 20회를 맞는 동계 올림픽 개막을 공식 선언했습니다.

이날 겨울 축제는 전설적인 음악 그룹인 비틀즈의 리더 존 레존의 부인 요코 오노의 등장과 함께 가수 피터 가브리엘이 존 레논의 노래 ‘이메진’을 부르며 분위기가 흠뻑 달아 올랐습니다.  

그리고 이날 개막식 축하 행사의 대미는 이탈리아 성악의 전설 루치아노 파바로티가 장식했습니다.

비밀속에 가려져 큰 관심을 모았던 토리노 올림픽 최종 성화 점화의 주인공은 이탈리아의 전 크로스컨추리 여자 스키 선수 스테라니아 벨몬도였습니다. 벨몬도는 57 미터로 사상 최대의 높이로 세워진 토리노 올림픽 성화대에 올라 불꽃을 점화했습니다.

한편 이날 개막식에는 남북한 선수단이 동계 올림픽 사상 처음으로 공동 입장해 많은 박수 갈채를 받았습니다.

한국이 제공한 흰색 방한복과 목도리를 두른 남북한 선수단은 북한의 남자 피켜 스케이팅 선수 정인씨와 한국의 여자 스피드 스케이팅 선수 이보라씨가 공동으로 대형 한반도기 깃발을 들고 선두에 선 가운데 82개국가운데 21번째로 입장했습니다.

이번 올림픽에 북한은 선수6명을 포함 14 명의 선수단을, 그리고 한국은 69 명의 선수단을 파견했습니다. 한국 선수단은 특히 이번 대회에서 금메달 3개를 획득해 종합 10위권 이내를 목표로 하고 있습니다.

16일간의 대장정에 들어간 토리노 동계 올림픽은 총 15종목에서 84개의 금메달을 놓고 각국 선수들이 열띤 경쟁을 벌일 예정입니다.

토리노 올림픽은 1만 5천여명의 이탈리아 경찰과 북대서양 조약기구-나토가 비행 금지 구역을 설정하고 전투기를 대기시키는 등 철통 같은 보안 경비속에 치뤄지고 있습니다.  

 

(영문)

The 2006 Winter Olympics opened in the Northern Italian city of Turin Friday night under a nearly full moon. As VOA's Steve Schy reports, the theme of these Olympics, Passion Lives Here, was reflected in the opening ceremony's mixture of pageantry, pyrotechnics, music and the lighting of the Olympic cauldron.

A crowd of some 35,000, including U.S First Lady Laura Bush and Italian film legend Sophia Loren, filled the Olympic Stadium. More than 4,700 performers, including fast-moving skaters with fiery rocket packs,dancers and even dancing cows opened the festivities.

Some 2,600 athletes from the more than 80 countries and territories marched into the stadium accompanied by American pop music from the 1970s and 1980s. The worldwide television audience was estimated at around two billion.

Following more than two hours of celebration and pageantry, International Olympic Committee president Jacques Rogge addressed the athletes.

"Please compete in the spirit of fair play, mutual understanding, and respect," he said. "And above all, please compete cleanly by refusing doping.

Then, the president of the Italian Republic, Carlo Azeglio Ciampi officially opened the Games.

"I declare open in Turin the celebration of the 20th Winter Olympic Games," he said.

The musical highlights of the show included an appearance by the late John Lennon's wife, Yoko Ono, and his song "Imagine" sung by Peter Gabriel.

The entertainment was capped off with a performance by legendary Italian tenor Luciano Pavarotti.

The final torch bearer was former cross country skier Stefania Belmondo of Italy. She lit the tallest-ever Olympic cauldron, which rises to 57 meters. It will be seen throughout the city during the 16 days of competition, as athletes vie for 84 gold medals in 15 sports.

The Olympics are being protected by unprecedented security, which includes some 15,000 Italian police and a no-fly zone backed up by NATO fighter jets.