파키스탄의 회교 시아파들을 겨냥한 것이 분명해 보이는 자살폭탄 공격으로 아프가니스탄과의 국경지대에서 최소한 22명이 사망하고 40여명이 부상했습니다.

파키스탄 경찰과 시아파 지도자들은 그 폭탄이 서북쪽 변방 마을인 [항우]의 아슈라 축제에 참석하기 위해 모인 회교도들 속에서 폭발했다고 말했습니다. 자살폭탄 공격에 뒤이은 혼란중에 여러발의 총탄이 발사되었고 목격자들은 여러건의 폭발도 있었다고 전했습니다.

파키스탄 수도 이슬라마바드에서 약 200킬로 떨어진 [항우] 마을 전역에서 이번 공격에 분노한 시아파들이 난폭한 폭력행위를 벌였다고 당국은 말했습니다. 이번 폭동사태를 진압하기 위해 정부군과 민병대 병력이 투입되었고 현지 시아파와 수니파 사원들의 회교 성직자들은 신도들에게 평정을 유지하고 폭력을 삼가도록 호소했습니다.

(영문)

 An apparent suicide bombing aimed at Shi'ite Muslims in Pakistan has killed at least 22 people in an area near the Afghan border and wounded at least 40 others. Police and Shi'ite leaders say the bomb went off today (Thursday) in or near a crowd of Muslims marking Ashura, the principal holy day in the Shi'ite calendar, in Hangu, a town in North West Frontier province.

Shots rang out during the chaotic aftermath of the bombing, and some witnesses say there were multiple explosions. Authorities say Shi'ites angered by the attack rampaged through the town, about 200 kilometers from Islamabad. Troops and paramilitary squads were sent in to try to control rioting, and Muslim clerics at both Shi'ite and Sunni mosques in the town appealed to their congregations to remain calm and avoid violence.

Ashura marks the death in the 7th Century of Imam Hussain, the Prophet Muhammad's grandson, at the Battle of Karbala in present-day Iraq. Hussain's death sparked the permanent rivalry between Islam's Sunni and Shi'ite branches. Most of Pakistan's Muslims are Sunnis. There has been no indication that today's blast was related to Muslim protests in Pakistan and other countries against the publication of cartoons that insulted the Prophet Muhammad.