On One’s Toes에서 On은 무엇 위에, 무엇에 대해라는 기본적인 뜻으로 사용되는 전치사이고 One’s는 누구의.. 무엇의..를 나타내는 소유격 대명사입니다. 그리고  Toes는 발가락 또는 발끝을 뜻하는 Toe의 복수형입니다.

On One’s Toes는 누군가 발끝으로 서다, 발돋움 하다라는 뜻으로 들릴 수도 있겠는데요, On One’s Toes, 어떻게 사용되는지 문장을 봅니다.

이 예문은 남아공화국의 가난한 흑인지역에서 빈곤과 열악한 환경으로부터 벗어나기 위해 노력하는 어린이들에 관한 기사 제목과 기사의 일부입니다.

On Their Toes for a Way Out Children in a poor black township of South Africa endure pain and derision as they pursue ballet, a discipline that could give them a future.

문장을 해석해 보겠습니다.

for a Way Out (열악한 환경으로부터 ..) 벗어나기 위해, 

On Their Toes ( 그들의 발끝으로 서다, 발돋움 하다) 그들 자신의 힘으로 채비하다.

of South Africa 남아공화국의, 

Children in a poor black township 빈곤한 흑인지역에 있는 어린이들은, 

a discipline that could give them a future. 그들에게 (밝은..) 장래를 가져다 줄 수도 있을 훈련과정인,

ballet 발레를, 

as they pursue 배우면서,  

endure pain and derision 고통과 조롱을 참아내고 있습니다.