사담 후세인 전 이라크 대통령과 7명의 다른 피고들에 대한 재판이 2일 바그다드에서 이들이 불참한 가운데 재개된 직후 다시 연기됐습니다.

라우프 압델 라만 수석판사는 2일 검사측 증인 2명의 증언을 들은 뒤 곧바로 오는 13일까지 휴정한다고 말했습니다. 라만 판사는 앞서 일부 피고가 출석을 거부하고 일부는 출석해서 혼란을 조성하고 있어 피고인들 없이 재판을 진행하기로 결정했다고 말했습니다.

사담 후세인 전 대통령과 다른 4명의 피고는 전날 재판에도 출석하지 않았습니다. 한편 사담의 변호인들은 수석판사가 피고들에 대해 편견을 갖고 있다며 사퇴를 요구하면서 재판을 거부하고 있습니다.

(영문)

The trial of former Iraqi leader Saddam Hussein and his seven co-defendants has been adjourned -- shortly after it resumed for the day with none of the defendants present in the court. Chief judge Rauf Abdel Rahman allowed two prosecution witnesses to testify today (Thursday), and then adjourned the trail until February 13th.

Before the session, the judge said he decided to proceed without the defendants because some of them had refused to attend while others were causing "chaos." Saddam and four co-defendants were also absent from Wednesday's session. Defense lawyers are also boycotting the court. They want the chief judge to resign, accusing him of bias against their clients.

The former Iraqi dictator and his co-defendants are on trial for the killing of more than 140 Shi'ites (in the village of Dujail) following a 1982 assassination attempt against Saddam.