지난해 2005년에 전 세계에서 해적들의 공격이 7년 만의 최저 수준으로 떨어졌습니다. 그러나, 소말리아와 이라크에서는 해적 공격 사건이 눈에 띄게 늘어난 것으로 나타났습니다.

말레이시아에 본부를 둔 한 국제 해적행위 감시 단체가 발표한 지난 2005년의 해적 공격 현황을 미국의 소리 VOA 특파원의 보도로 알아 보겠습니다.

******************************     

말레이시아 수도, 쿠알랄룸푸르에 있는 [해적 행위 보고 센터]는 2005년에 전 세계에서 해적들의 공격이 전년도에 비해 16퍼센트 감소했다고 밝혔습니다. 이 단체는 연간 총 276건의 공격은202건의 공격이 보고됐던 지난 1998년 이후 가장 적은 수치라고 덧붙였습니다.

국제 해사 기구와 제휴 관계를 맺고 있는 이 단체의 자얀 아비안카 부소장은 국제적으로 해적 공격이 감소한 가장 큰 요인은 선박의 선장들이 더 많은 주의를 기울이고 있기 때문이라고 풀이합니다.

선박의 선장들이 위험 지역을 피하고 예방 조치를 취하는 등, 해적행위 보고 센터가 제시한 지침들을 주의 깊게 잘 따른 결과라는 것입니다.

이어서 아비안카 부소장은 두 번째 요인으로는 사법 기관들이 해적 문제를 해결하기 위해서, 특히 전략적으로 중요한 인도네시아와 말레이시아 사이의 말라카 해협에서 단속 활동을 강화한 것을 들 수 있다고 말했습니다.

아비안카 부소장은 지난 해 말라카 해협에서 벌어진 해적들의 공격은 그 전 해의 38건에 비해 크게 줄어든 12건에 불과하다고 말했습니다.

그 같은 결과는 오로지 순찰을 강화하고 실제적으로 해적들을 검거하는 실적을 올린 연안 지역 사법 당국들 덕분이라는 설명입니다.

세계 무역량의 3분의1과 아시아 원유 수송량의 2분의 1이 통과하는 말라카 해협의 협소한 수로 상에 자리잡은 작은 섬들과 만 들에는 오래 전부터 해적들이 들끓었습니다.

인도네시아와 말레이시아 당국은 해적 행위로 의심되는 활동들을 추적하기 위해 합동 순찰과 공중 감시, 정보 공유 등 협력을 강화했습니다.

그럼에도 불구하고, 만 6천 개에 달하는 인도네시아의 섬들은 해적들의 천국으로 남아 있습니다. 인도네시아는 지난 해 세계에서 가장 많은 총 79건의 공격을 받았습니다.

그러나, 이 수치는 2004년의 94건에 비해서는 약간 줄어든 것입니다.

또한 필리핀과 태국, 중국, 나이지리아, 카메룬, 가나, 라이베리아, 브라질, 콜롬비아와 아이티 등에서도 해적들의 공격이 줄어 들었습니다.

그러나, 아비얀카 부소장은 소말리아 해안을 따라 해적들의 공격이 극적으로 늘어났다고 지적하면서, 이에 따라 해적행위 보고 센터는 선박 선장들에게 소말리아 해안에서 적어도 200킬로미터 이상 벗어나 항해하라는 경고를 발령했다고 덧붙였습니다.

소말리아는 정부도 없고 사법 체계도 없는 나라이기 때문에 2005년의 마지막 10개월 동안 35건의 공격으로 최고조에 달했다는 것입니다.

또한 해적행위 보고 센터는 이라크 남부에서도 2004년의 1건이었던 해적행위가 2005년에는 10건으로 증가했다고 말했습니다. 해적 행위 퇴치 관계자들은 그같은 공격들이 영국과 미국 등 연합군 해군들의 주둔에도 불구하고, 대부분 바스라의 원유 수송기지 인근에서 벌어지고 있음을 지적했습니다.          

 

(영문)

INTRO: Pirate attacks around the world in 2005 fell to their lowest level in seven years, but showed a marked rise in Somalia and Iraq. The assessment was made by an international piracy watch agency based in Malaysia. Southeast Asia Correspondent Scott Bobb reports from our bureau in Bangkok.

TEXT: The Piracy Reporting Center in Kuala Lumpur says global pirate attacks declined by 16 percent in 2005 from the previous year. The center says the 276 attacks represent the lowest annual figure since 1998 when 202 attacks were reported.

The deputy director of the affiliated International Maritime Bureau, Jayant Abhyankar (PRONO: jah-yahn ah-byan-kar) says a major reason for the decline is that ship captains are taking more precautions.

/// ABHYANKAR ACT ///

"The credit has to be given to the masters of ships who are taking greater care now of following the instructions given by our piracy center, avoiding the danger areas, taking preventive measures."

/// END ACT ///

He says a second reason is that law enforcement agencies are working harder to address the problem, especially in the strategic Malacca Strait between Indonesia and Malaysia.

Mr. Abhyankar says attacks in the strait declined to 12 last year, from 38 the year before.

/// ABHYANKAR ACT 2 ///

"That can only be attributed to the enforcement authorities from the littoral states, by them taking patrols and actually catching the pirates."

/// END ACT ///

/// OPT /// Pirates have long infested the small islands and bays of the narrow waterway through which pass one-third of world trade and half of Asia's oil shipments.

Indonesian and Malaysian authorities have increased cooperation, including joint patrols, air surveillance and information sharing, to track suspected pirates. /// END OPT ///

Nevertheless, Indonesia's 16 thousand islands remain a haven for pirates. The country experienced the greatest number of attacks, 79, last year, though the figure declined from 94 incidents in 2004.

Pirate attacks also declined in many other countries, including the Philippines, Thailand, China, Nigeria, Cameroon, Ghana, Liberia, Brazil, Colombia and Haiti.

However, Mr. Abhyankar says attacks have risen dramatically along the coast of Somalia, leading his agency to warn captains to stay at least two hundred kilometers from shore.

/// ABHYANKAR ACT 3 ///

"Somalia is a country (where) there is no government, no law enforcement. So the attacks have peaked this year to 35 in the last 10 months of 2005."

/// END ACT ///

And the center reports growing piracy in southern Iraq, which experienced 10 attacks last year, compared with none the year before. Anti-piracy officials note that these attacks, mostly near the oil terminal at Basra, are occurring despite the presence of coalition navies, in particular those of Britain and the United States.

/// REST OPT ///

The piracy center reports that there were no deaths associated with pirate attacks last year, as opposed to 32 killings the year before. Officials attribute the decline to successful prosecution and convictions in several murder cases.

But the officials note that pirates took more than four hundred sailors hostage last year, half of them in Somalia. They say pirates have discovered that holding crewmembers for ransom can be more profitable than selling captured cargo. (SIGNED)