Give a Person the Eye 는 상당히 긴 idiom에 속하는 경우인데요, Give 는 기본적으로 주다, 건네다, 전하다를 뜻하는 동사죠, 그리고 Person는 사람, 인물을 나타내는 말이고  Eye는 눈, 눈빛, 눈길을 뜻하는 이외에 주목, 주시를 뜻하는 말로도 사용됩니다.

그러니까 Give a Person the Eye 이라고 하면 누구에겐가 눈길을 준다는 뜻이 되는데요, 이 말은 특히 여자가 남자를 혹은 남자가 여자를 빤히 쳐다보다, 추파를 던지다, 관심의 눈길을 보내다를 뜻을 나타내는 idiom입니다.

Give a Person the Eye, 문장을 봅니다.

Willy, don’t look now, but when you get a chance take a look at that girl sitting over there alone. I think she’s in my biology class.  And you know something—I think she’s trying to Give Me the Eye.

문장을 해석해 보겠습니다.

 Willy, don’t look now, 윌리, 지금은 보지말고  

but when you get a chance  네가 기회가 되면

that girl sitting over there alone 저쪽에 혼자 앉아있는 저 여학생을

take a look at 한번 살펴보라구.  

I think, 내 생각엔  

she’s in my biology class 저 여학생이 내 생물학 시간에 들어오는 것 같은데   

And you know something— 그런데 말이야

I think 내 생각에

she’s trying to Give Me the Eye. 저 여학생이 나한테 관심있다는 눈기를 보내려는 것 같애.