근 2주전  뇌졸증으로 쓰러진 이후 계속 혼수상태에 빠져 있는 아리엘 샤론 이스라엘 총리가 16일 처음으로 눈을 떴다고 이스라엘 의사들이 전했습니다.

그러나 예루살렘에 있는 하다사 병원의 의사들은 샤론 총리가 잠깐 눈을 떴던 것은 병세가 크게 호전된 것인지 아니면 일시적인 반사 작용이었는지의 여부가 확실치 않다고 말하고 있습니다.

이보다 앞서 15일 의료진들은 샤론 총리가 호흡 보조기를 계속 사용함으로써 발생할 합병 증세를 막기 위해 기관 절개 수술을 성공리에 시술했습니다.  

 

(영문)

Israeli doctors say Prime Minister Ariel Sharon briefly opened his eyes today (Monday) for the first time since suffering a stroke nearly two weeks ago.

Doctors at Hadassah hospital in Jerusalem say it is not yet clear whether the flutter of Mr. Sharon's eyelids is a significant medical development or a temporary reflex.

Surgeons performed a tracheotomy on the Israeli leader on Sunday, to prevent complications from continuing use of a respirator that has kept Mr. Sharon alive since he was incapacitated by a brain hemorrhage on January 4. (A tracheotomy, which opens a breathing passage in the throat, is used to prevent injury to patients who receive respirator treatment for a lengthy period.)

A scan of brain-wave activity taken before Sunday's surgery showed no change in the prime minister's condition since tests performed last week.