마무드 아마디네자드 이란 대통령은 이란은 핵 기술을 보유할 모든 권리를 갖고 있으며 핵무기 보유에는 관심이 없다고 말했습니다. 아마디네자드 대통령의 이같은 발언은 핵 문제를 둘러싼 서방국가들과의 교착상태에 대해 밝히기 위해 열린 텔레비전 기자회견에서 나왔습니다.

아마디네자드 대통령은 이란은 자신들을 유엔 안전보장이사회에 회부하겠다는 서방의 위협에 굴복하지 않을 것이라고 말했습니다.

한편 부쉬 미국 대통령은 핵으로 무장한 이란은 세계 안보에 심각한 위협이 될 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 13일 앙겔라 메르켈 독일 총리와의 정상회담이 끝난 뒤 기자들에게 이란이 핵무기를 갖도록 허용해서는 안 된다면서 이 문제에 대한 외교적 해결책을 촉구했습니다.

부쉬 대통령은 또 외교적 선택을 거부한 나라가 유엔 안전보장이사회에 회부되는 것은 합당한 일이라고 말했습니다.

한편 이란은 자국의 핵 계획이 안보리에 회부될 경우 이 문제와 관련한 유엔과의 협력을 중단할 것이라고 위협하고 있습니다. 또 왕 광야 유엔 주재 중국 대사는 이란 핵 문제를 안보리에 회부하는 것은 상황을 복잡하게 할 것이라고 말했습니다.

(영문)

Iranian President Mahmoud Ahmadinejad says the Islamic republic has every right to possess nuclear technology and is not interested in acquiring nuclear weapons.

The Iranian leader's comments came today (Saturday) in a rare televised news conference to discuss the standoff with the West over Tehran's controversial nuclear program.

He told journalists that Iran will not by bullied by Western threats to refer Tehran to the U.N. Security Council because of the country's nuclear program.


President Bush says a nuclear-armed Iran would pose a grave threat to world security.
In comments Friday after a meeting with visiting German Chancellor Angela Merkel, Mr. Bush said Iran must not be allowed to possess a nuclear weapon. He called for a diplomatic solution to the Iranian crisis.

The president said it is logical that a country that has rejected diplomatic options be referred to the United Nations Security Council.

Iran has threatened to end cooperation with the U.N. nuclear agency if Tehran's nuclear program is referred to the Security Council for possible sanctions. Iran said earlier this week it was resuming nuclear fuel research.

China's U.N. ambassador, Wang Guangya, said referring the matter to the United Nations might complicate the issue. Russia has urged Iran to resume its moratorium on nuclear activities and cooperate with the U.N. nuclear agency.

Iran insists that its nuclear program is for peaceful purposes.