고혈압과 높은 콜레스테롤이 사람들에게 질병의 위험이 되고 있다는 것은 잘 알려진 사실입니다. 그런데 최근의 한 새로운 연구는 중년에 비만인 사람들이 콜레스테롤과 혈압이 정상이더라도 노년에 심장병이나 당뇨병에 걸리거나 사망할 확률이 훨씬 높은 것으로 나타났습니다.

이것은 건강한 사람이라 할지라도 비만이 이 같은 질병의 위험인자라는 것을 의미합니다.

******************************

시카고대학의 비만 전문의인 로버트 쿠슈너 박사는 그의 일부 환자들한테서 이런 질문을 받습니다.  혈당과 콜레스테롤과 혈압이 정상이라도 체중이 건강에 악영향을 미칠 수 있느냐는 질문입니다.

페킹대학의 리징 얀(여) 교수와  시카고의 노스웨스턴대학 팀이 미국의학협회의 연구잡지에 실린 연구결과에 따르면, 그 대답은 “그렇다”입니다.

고혈압과 높은 콜레스테롤, 그리고 당뇨병이 없더라도 중년의 과체중이나 비만이면 노년에 가서 심장병이나 당뇨병에 걸릴 확률이 높아지고, 심지어 사망할 수도 있다고 얀 박사는 말합니다.

얀 박사 팀은 시카고 주민 약 17,000여명의  30여년동안의  건강기록을 추적했습니다. 얀 박사팀은 중년의 과체중과 비만, 입원 가료, 65세 이후의 사망 사이에 연관성이 있음을 발견했습니다.

정상 체중의 사람들에 비해 비만인 사람들은 나중에 심장병으로 입원 치료를 받은 확률이 4배나 높은 것으로 나타났습니다. 당뇨병으로 인한 사망률은 11배나 높았습니다.

한가지 원인은 중년 이전에 고혈압이나 높은 콜레스테롤과 같은 위험인자들을 갖지 않았지만, 과체중이거나 비만인 사람은 노년에 이르기 전에 이 같은 위험인자들을 발전시킬 수 있으며, 또 이것이 결정적인 역할을 할 수 있다고 얀 박사는 지적합니다.

얀 박사는 그의 연구가 사람들이 그들의 체중에 좀 더 주의를 기울여야 할 또 하나의 이유가 되고 있다고 말합니다.

시카고 대학의 로버트 쿠슈너 박사는 사람들의 체중 한 파운드 한 파운드가 나중에 건강을 해치게 되고, 또한 좀 더 자주 입원가료를 받게 하며, 아마도 사망에 이르는 확률을 높여줄 수도 있다고 지적합니다.

 

(영문)

INTRO: It is well established that high blood pressure and high cholesterol put a person at risk for illness. Now, a new study shows that people who are  in middle age -- even those with good cholesterol and blood pressure levels -- are at increased risk of sickness or death from heart disease or diabetes in old age. As we hear from VOA's David McAlary in Washington, this means obesity itself is a risk factor for these illnesses, even if the person otherwise appears healthy.

TEXT: Physician Robert Kushner is an obesity specialist at the University of Chicago. He has heard this question from some of his patients.

/// KUSHNER ACT ///

"If everything is okay regarding my blood sugar, my cholesterol, and my blood pressure, does my weight really make a difference?"

/// END ACT ///

The answer is yes, according to new study in the Journal of the American Medical Association led by Lijing Yan of Peking University and Northwestern University in Chicago.

/// YAN ACT ///

"Even for those who did not have high blood pressure, high cholesterol, or diabetes, but who were overweight or obese in middle age, they were at much higher risk of being hospitalized for heart disease or diabetes or even dying from it in older age."

/// END ACT ///

Yan's team studied the health histories of more than 17-thousand Chicago residents whose health had been tracked for about 30 years. They found a connection between overweight and obesity in middle age and hospitalization and death after age 65. Compared to people of normal weight, obese people had four times more risk of being hospitalized later in life for heart disease. Their risk of death from diabetes was up to 11 times greater.

/// 2nd YAN ACT ///

"One reason could be that even for those people who didn't have those risk factors such as high blood pressure or high cholesterol early in life, but who were overweight or obese, they could have developed those risk factors over time before they reached older age and that could definitely play a role."

/// END ACT ///

Yan says her study is one more reason for people to pay more attention to their weight.

/// REST OPT ///

At the University of Chicago, Robert Kushner puts it this way.

/// KUSHNER ACT ///

"Every pound [kilogram] that you put on really does rob you later on in life of health, as well as chances are you're going to be hospitalized more and perhaps even dying sooner."