미국의 조지 부쉬 대통령은 사람들을 강제 노동이나 매춘으로 유인하는 이른바 인신 매매에 관여하는 사람들에 대한 강력한 행동을 다짐했습니다. VOA 미국의 소리 백악관 출입기자가 보내온 자세한 소식입니다.

*****************************

어린이와 10대 소년 소녀들이 현대판 노예로 팔려가서, 일부는 강제 노역을 당하고 나머지 대부분은 매춘을 강요당하고 있다는 이야기는 마음을 아프게 하는 이야기입니다.

미국의 부쉬 대통령은 미국 정부는 인신 매매범들이 나이가 어리고 무력하며 가난한 사람들을 착취하는 것을 가만히 앉아서 볼 수 만은 없다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 지금 이 시대에도 인신 매매가 계속되고 있다고 지적하면서, 그 같은 잔인한 관행을 종식시키는 것은 양심과 온정에 따른 우리의 소명이라고 강조했습니다.

부쉬 대통령은 인신 매매 척결을 위해 앞으로 2년 간 3억 6천만 달러 이상을 배정하는 법안에 서명하면서 그같이 말했습니다.

새 법안에는 인신 매매 희생자들을 돕는 새로운 계획에 자금을 제공하는 한편, 희생자들의 비참한 처지에 책임이 있는 자들을 찾아내 처벌하기 위한 확대된 노력에도 자금을 지원하는 내용이 담겨 있습니다.

부쉬 대통령은 사회의 약자들을 착취하고 해치는 것은 사악한 행위라고 지적했습니다. 부쉬 대통령은 탐욕스럽고 양심이 없는 인신 매매범들은 희생자들을 단지 더 높은 가격을 제시하는 사람들에게 판매하는 상품이나 소모품으로 취급하고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 최근 몇 년 동안 전 세계에서 수 십 만 명의 사람들이 자신들의 의사와는 상관없이 국제적 국경선을 넘었고, 그 가운데 많은 사람들이 강제 성 노역을 당했다고 말했습니다.  부쉬 대통령은 해마다 수 많은 어린이와 10대 소년 소녀들이 미국으로 밀입국해 말할 수 없이 사악한 행위를 강요 당하고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 인신 매매는 미국을 규정하는 약속에 대한 모욕이기 때문에 미국은 그같이 끔찍한 일에 맞서 싸워야 할 특별한 의무가 있다고 강조했습니다.

미국 연방 보건 후생부는 전국 17개 도시에서 종교 단체 및 사회 단체들과 인신 매매 반대 연합을 결성했습니다. 연방 법무부는 인신 매매범 기소 비율을 3배 이상 늘렸습니다.

부쉬 대통령은 인신 매매범들을 체포하고, 그 같은 불법 거래가 계속 되도록 만드는 소비자들을 추적하는 각 주와 지역 경찰에게 더 많은 자금이 지원될 것이라고 말했습니다.

부쉬 대통령은 수요의 문제에 맞서지 않고는 인신 매매를 종식시킬 수 없다면서, 어린이와 10대 소녀들을 성적으로 착취하는 기회를 갖기 위해 댓가를 지불하는 사람들도 반드시 책임을 져야 한다고 강조했습니다.

부쉬 대통령은 미국은 다른 나라들에게도 자국 내에서 인신 매매를 척결하기 위한 행동 을 취하라고 계속 촉구할 것이라고 말했습니다. 부쉬 대통령은 자신이 유엔에서 3년 전 인신 매매를 범죄로 규정하는 법을 만들라고 촉구했었음을 상기시키면서, 그 이후 많은 나라들이 인신 매매에 맞서고 있다고 말했습니다.

부쉬 대통령은 라이스 국무장관과 함께 다른 나라들에게 그같은 도전에 맞설 것을 계속 촉구할 것이라고 덧붙였습니다.

부쉬 대통령은 많은 나라들이 미국의 인신 매매 척결 노력에 동참하고 있다고 말했습니다. 부쉬 대통령은 특히 동남아시아 국가들이, 젊은 매춘부를 찾아 이 나라 저 나라를 여행하는 이른바 [섹스 관광]을 단속하기 위한 미국의 노력에 협력하고 있다고 말했습니다. 

부쉬 대통령은 미국은 온정적이고 고상한 나라라고 지적하면서, 앞으로도 미국은 어린 사람이나 약자들을 희생시키는 매춘 산업 같은 것을 결코 용납하지 않을 것이라고 경고했습니다.

 

(영문)

INTRO: President Bush is vowing strong action against those engaged in the practice known as human : luring people into forced labor or prostitution. VOA's Paula Wolfson reports from the White House.

TEXT: The stories are heartbreaking: children and teenagers sold into a modern form of slavery, some as forced labor, many more as prostitutes.

President Bush says the United States government cannot sit idly by while human traffickers take advantage of the young, the helpless and the poor.

/// BUSH ACT ///

"The trade in human beings continues in our time and we are called by conscience and compassion to bring this cruel practice to an end."

/// END ACT ///

The president spoke as he signed legislation setting aside more than 360 million dollars over the next two years to fight human trafficking. The bill funds new programs to help the victims, as well as expanded efforts to find and prosecute those responsible for their plight.

/// 2nd BUSH ACT ///

"It takes a perverse form of evil to exploit and hurt those vulnerable members of society. Human traffickers operate with greed and without conscience, treating their victims as nothing more than goods and commodities for sale to the highest bidder."

/// END ACT ///

Mr. Bush said thousands of children and teenagers are smuggled into the United States each year and forced into what he called "sexual servitude." He said more money is being provided to state and local police to catch the traffickers, and go after the customers who keep this illegal trade alive.

/// 3rd BUSH ACT ///

"We cannot put the criminals out of business until we also confront the problem of demand. Those who pay for the chance to sexually abuse children and teenage girls must be held to account."

/// END ACT ///

President Bush said many other countries are joining the United States in tackling human trafficking. He made specific mention of the nations of Southeast Asia, saying they are working with the U.S. to crack down on what is commonly know as "sex tourism," where customers travel from one country to another in search of young prostitutes. (signed)