미국은 10일, 봉합됐던 핵 시설을 다시 개봉한 이란의 조치가 핵무기 추구를 둘러싼 외교적 대립을 크게 고조시키고 있다고 비난했습니다.

미국 관리들은 그같은 조치에 뒤이어 유엔 안보이사회 상임 이사국들과 그외 관련 기구들간에 이 문제를 어떻게 대처할 지 논의하는 분주한 외교행보가 벌어지고 있다고 말했습니다.

미국 백악관과 국무부 성명은 다같이 최근의 이란의 조치가 핵계획을 둘러싼 분규를 크게 고조시키고 있다고 지적했습니다. 이들 성명은 미국이 국제원자력 기구 이사회의 긴급소집등 앞으로 취해야 할 조치에 대해 다른 관련국들과 협의하고 있다고 밝혔습니다.

앞서 이란은 민감한 핵확동들을 중단하라는 서방국가들의 촉구를 무시하고 핵시설에서 유엔이 설치한 봉인을 제거했습니다.

이란 원자력 에너지 기구의 모하마드 사에디 부대표는 10일 테헤란에서 기자들에게 난타즈 핵시설에서의 연구활동이 재개됐지만 어떠한 핵연료도 생산되지 않고 있다고 말했습니다.

비인에 본부를 둔 국제원자력기구, IAEA의 멜리사 플레밍 대변인은 이란 관계자들이 IAEA사찰단원들의 입회하 에 난타즈 핵시설에서 봉인을 제거했다고 말했습니다. 미국을 포함한 서방 국가들의 고위 관계자들은 이란의 그 같은 조치를 비난하면서 장래 이란 핵문제에 관한 이란과 유럽연합간 회담을 위험에 빠뜨릴 것이라고 말했습니다.

(영문)

 Iran has removedThe United States said Tuesday Iran's move to reopen previously sealed nuclear sites represents a "major escalation" of the diplomatic confrontation over its nuclear intentions.

U.S. officials say the action has triggered intense diplomacy among permanent U.N. Security Council members and other concerned parties about how to respond. In coordinated statements, both the White House and State Department called the latest Iranian moves a serious escalation of the dispute over its nuclear program.

They said the United States is consulting with other concerned governments about what to do next, including the possible calling of an emergency session of the International Atomic Energy Agency governing board. U.N. seals from one of its nuclear facilities, ignoring Western calls that it refrain from sensitive nuclear activities.

The deputy head of Iran's nuclear agency (Mohammad Saeedi) told reporters in Tehran today (Tuesday) that research work at the (Natanz) plant has resumed, but that no nuclear fuel is being produced. (Melissa Fleming)

A spokeswoman for the International Atomic Energy Agency in Vienna says Iranian officials removed seals at the plant in presence of I.A.E.A. inspectors. Senior U.S. and Western officials condemned Iran's move and said it would put at risk further talks between Tehran and the European Union. Britain, France and Germany have been trying to reach a deal that would en Iran's nuclear work. Russia also is calling on Tehran to stick to its nuclear commitments.

Moscow has been proposing an arrangement under which Iran would produce fuel for its reactors by enriching uranium in Russian facilities, under Russian supervision. The West accuses Iran of secretly trying to develop nuclear weapons. Tehran denies denies the charge.