Straight Shooter의 Straight는 곧은, 일직선의, 꼿꼿한,숨김없는 이라는 뜻이고 Shooter는 활이나 총을 쏘다, 사냥하다를 뜻하는 동사, Shoot에 er이 붙여진 명사형으로 사격수, 포수를 가리킵니다. 

그런데 Straight Shooter는 단어의 기본적인 뜻과는 별 상관없이 정직한 사람, 견실한 사람, 공정한 사람을 가리키는 idiom입니다. 문장을 들어 봅니다.

Governor Mark Warner will not say whether his real aim is to increase the overall tax burden on Virginians.  But transparent evasions of the obvious are only going to undermine his image as a Straight Shooter.

문장을 해석해 보겠습니다.

Governor Mark Warner 마크 워너 주지사는,  

on Virginians 버지니아주민들에 대한,

the overall tax burden 전반적인 세금부담을,  

to increase 증가시키는 것이,

whether his real aim is 자신의 진정한 목표인지 여부를,

 will not say 말하지 않을 것입니다.

But transparent evasions of the obvious 그러나 명백한 것에 대한 빤히 들여다 보이는 회피는,

as a Straight Shooter 정직한 사람으로서의 ,

his image 자신의 이미지를, 

are only going to undermine 손상시키게 될뿐입니다.