중국정부는 지난해 국내 총생산을 16. 8퍼센트 상향조정했습니다. 이에 따라 중국은 국내 총생산 규모에서 세계 6위 경제대국으로 발돋음했습니다.

 중국의 국가통계국은 20일, 올해 처음 실시된 경제적 국세조사결과, 지난 2004년의 국내 총생산-GDP를 16.8 퍼센트 상향조정했다고 공식발표했습니다. 따라서 지난해 중국의 국내총생산은 앞서 추산됐던 것보다 2천8백50억 달러가 더 많은 2조달러에 육박하게됐습니다. 중국 관리들은, 통신과 소매업, 부동산업 등 용역분야에서, 이전에 누락됐던 수치가 파악돼, GDP를 상향조정하게 됐다고 말했습니다.

리더수이 중국 국가통계국 국장은, 국내 총생산 수정치는 중국의 경제구조가 기존의 생각보다 견실하다는 것을 보여주지만, 아직 중국의 경제성장에는 해결해야할 문제들이 많이 남아 있다고 말했습니다. 리더수이 국가통계국장은, 에너지 소모율이 너무 높고, 다른 천연자원의 소모도 지나칠 뿐만 아니라, 투자율과 생산율도 이상적이지 않다고 말했습니다.

전문가들은 종종 중국 경제통계의 정확성에 의구심을 표명해왔습니다. 리더수이 국장은, 컴퓨터와 인터넷, 대여업 등 일부 새로운 서비스업의 경제활동은 아직까지 정확히 집계되지않고있음을 인정했습니다. 그러나 전반적으로 이번 국제조사의 오차범위는 목표로했던 1퍼센트 이내라고, 리더수이 중국 국가통계국 국장은 말했습니다.

스탠다드 차터드 은행 (Standard Chartered Bank) 상하이 지사의 중국담당 선임 경제학자인 스티븐 그린 씨는, 모든 중국 통계에 문제가 있긴 하지만, 정확도면에서 개선이 이뤄지고있다고 말했습니다. 또한, 개정된 GDP 수치는 중국경제에는 희소식이라고 , 그린 씨는 덧붙였습니다. 중국의 재정문제나 금융문제, 과잉 투자문제들에 관한 우려중에 언급되는 많은 비율들이 이번 국내 총생산의 상향조정으로 개선됐다고, 그린 씨는 말했습니다.

중국은 이번 국세조사 결과를 토대로, 1993년까지 거슬러 올라가면서 계속 경제자료를 수정할 방침이라고 밝혔습니다. 이에 따라 역사적인 중국의 경제성장에 관해 더 많은 정보가 나오게될 것으로 기대됩니다. 중국은 이번 국내 총생산 – GDP의 상향조정에 힘입어, 경제규모 면에서 이탈리아를 따돌리고 세계 6위로 올라섰습니다. 전문가들은, 다음달에 올해 2005년도 국내 총생산 통계가 발표되면, 중국은 몇 단계 더 뛰어올라, 세계 4위를 차지할지도 모른다고 말하고 있습니다.

(영문)

The Chinese government has announced that its economy in 2004 was almost 17 percent larger than previously reported. With these revised gross domestic product numbers, China has supplanted Italy as the world's 6th largest economy and is climbing rapidly.

China's National Bureau of Statistics Tuesday announced it had revised gross domestic product figures for 2004 upwards by 16.8 percent - after completing China's first national economic census.

The new numbers show China's economic output last year was almost $2 trillion  - that is $285 billion more than had been estimated.

Chinese officials say better accounting of service industries - such as telecommunications, retailing, and real estate - made up the vast majority of the amended figures.

Li Deshui, China's Commissioner of the National Bureau of Statistics, told reporters here the new GDP shows China's economic structure is healthier than previously believed, but warns there are still many challenges to China's economic growth.

"Energy consumption is too high, consumption of other natural resources is excessive, and our investment and production rate is not ideal," he said.

Experts often question the accuracy of China's economic statistics. Mr. Li acknowledges some new services - such as computer, Internet, and leasing - are still not adequately accounted for, but he says the overall census reporting error margin was accurate within a one percent target.

Stephen Green, the senior economist for China at the Standard Chartered Bank in Shanghai, says while all Chinese statistics have problems, accuracy is improving and the revised GDP growth is good news for the Chinese economy.

"A lot of the ratios, which people cite when they talk about worries about China's fiscal problems or its banking problems or its over investment problems, all these ratios they improve now with the bigger GDP," he said.

China plans to continue to revise historical economic data back to 1993 on the basis of the revised census GDP figures which could reveal more information about China's historical economic growth.

Tuesday's announcement means China has replaced Italy as the sixth largest economy in the world. Experts say China may jump a few more spots to number four, when the 2005 GDP statistics are released next month.