인도네시아 보건 당국은 현지 의학 조사 결과, 조류 독감으로 두명이 추가 사망한 것으로 밝혀졌다고 말했습니다.

인도네시아 보건 장관은, 19일 이같은 조사 결과는 지난주 사망한 자카르타 거주 8세된 남자 어린이와 39세 남성에 대한 것이라고 말했습니다. 홍콩에 있는 세계 보건 기구 실험실이 현재 이들의 조류독감 사망 여부를 확인하기 위해 샘플을 조사하고 있습니다.

조류독감으로 2003년이래 현재까지 인도네시아에서는 9명이 사망했으며 아시아 지역에서는 70명 이상이 사망했습니다.

세계가 조류독감 발생의 확산을 막는데 실패하고 있다고 유엔 세계보건기구의 조류독감 대책 담당 데이빗 나바로 조정관이 지적했습니다.

나바로 조정관은 19일, 인도네시아 수도, 자카르타에서 인도네시아 당국의 조류독감 대책이 발표된 가운데 이같이 지적하고 조류독감 바이러스의 확산을 억제하고 조류독감 바이러스가 인체에 신속하게 감염될 수도 있는 유형으로 돌연변이를 일으킬 가능성을 억제하기 위해선 조류를 도태시키는 일이 필요하다고 말했습니다.

나바로 조정관은 인도네시아는 조류독감 바이러스의 확산을 억제하는데 있어서 커다란 과제에 직면해 있다고 지적하고 모든 것이 대책을 어떻게 시행하느냐에 달려있다고 강조했습니다.

인도네시아는 지난 주에 자카르타에서 조류독감 바이러스의 치명적 계통인 H5N1에 감염된 것으로 보이는 두 명의 사망자에 관한 홍콩 WHO 검사소의 확인결과를 기다리고 있습니다.

 

(영문)

Indonesian health officials say local medical tests show two more people have died of bird flu. The country's health ministry said today (Monday) the suspected cases include an eight-year-old boy in Jakarta, and a 39-year-old man, both of whom died last week.

It is not clear if contact with sick birds may be responsible for at least one of the deaths. A World Health Organization laboratory in Hong Kong is testing samples from the two victims to confirm whether they had the disease.

So far, avian flu is known to have killed nine people in Indonesia, and more than 70 in Asia since 2003.

The United Nations coordinator for bird flu says the world is losing the battle against the spread of the current avian influenza outbreak.

David Nabarro says culling of birds is necessary to limit the spread of the virus and reduce the chance of a mutation that could lead to its rapid spread between people.

Mr. Habarro spoke in Jakarta where Indonesian officials unveiled a bird flu management plan. He said Indonesia faces huge challenges in controlling the spread of the virus and everything will hinge on how completely the plan is implemented.

Indonesian officials are waiting for test results from a World Health Organization laboratory in Hong Kong to see if two human deaths in the Jakarta area last week are from the deadly H5N1 variant of bird flu.

If the cases are confirmed as bird flu, they will bring Indonesia's human toll from the disease to eleven.