미국 백악관과 의회의 주요 의원들은 미국이 구금하고 있는 수감자들에 대한 모든 형태의 고문을 금지하는 내용의 법안에 합의했습니다.

부쉬 대통령은 이번 합의는 미국 정부는 고문을 행하지 않는다는 사실을 전세계에 분명히 한 것이라고 말했습니다. 미 의회는 이번 합의에 따라 관련 법안을 의결할 예정입니다.

부쉬 행정부는 아프가니스탄, 쿠바의 관타나모 만 수용소등에서 미군에 의한 포로 학대 행위가 폭로되자 강력한 국제적 비판을 받았었습니다.

(영문)

The White House and key U.S. lawmakers have reached agreement on legislation to ban all forms of torture on anyone in U.S. custody. President Bush said Thursday the deal makes it clear to the world that the U.S. government does not torture.

The agreement would put specific procedures for interrogation into the Army Field Manual and prohibit cruel or inhumane treatment and torture, regardless of where people are held. The chief sponsor of the ban, Republican Senator John McCain, said the measure sends a message to the world that the United States is not like the terrorists.

The legislation has yet to be finalized. The Bush administration has been strongly criticized internationally by revelations of prisoner abuse by U.S. soldiers at Iraq's Abu Ghraib prison, and harsh interrogations at U.S. facilities in Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba.