임기 4년의 국회의원을 선출하기 위한 15일의 이라크 총선거가 끝났습니다. 이번 선거와 관련해 폭력사태는 거의 없는 것으로 알려진 가운데 선거 관계자들은 투표율이 높은 것으로 보인다고 말했습니다.

*******************************

텅빈 거리 위에서 자전거를 타거나 축구를 하는 어린이들의 머리 위 상공에서는 미군 헬리콥터기들이 선회하고 있습니다. 이라크 정부는 투표를 앞두고 미군과 이라크 병사들의 보안업무 부담을 덜기 위해 모든 차량의 통행을 금지시켰습니다.

이번 선거에서는 이라크 국회의원 275명을 선출합니다. 수니파 아랍계 유권자들은 올들어 처음으로 이번선거를 위해 대대적으로 투표에 참여했고, 일부 저항집단들은 투표장으로 향하는 이들을  보호하겠다고 말했습니다.

수니파는 대부분 금년초 1월30일 실시된 첫 선거를 거부했습니다. 이 때문에 현 정부에서 이들은 거의 발언권을 행사하지 못했고, 새 헌법안에 자신들의  견해를 반영하는데 있어서도 큰 불이익을 겪었습니다.

15일 실시된 선거에서는 투표자들의 수가 너무 많아 선거 관계자들이 투표시간을 한 시간더 연장해야 했습니다.

최종 투표결과는 몇 주 뒤에나  밝혀질 것으로 보이는 가운데 이라크 법은  12월31일까지 새 국회가 출범해야 한다고 규정하고 있습니다.

이라크에서는 새로 구성된 국회가 총리와 대통령을 선출하는 작업을 벌이면서 다양한 정파들 간에 활발한 협상이 벌어질 것으로 보입니다.

 

(영문)

 

INTRO: Voting has ended in Iraq, as voters went to the polls to select a full term, four-year National Assembly. Election officials estimate the turnout was high, with little violence reported. Ben Gilbert reports from Baghdad.

TEXT: /// SOUND OF KIDS PLAYING SOCCER AND HELICOPTER ESTB AND FADE ///

Children rode bikes and played soccer in empty streets, while American helicopters circled overhead. The government banned all traffic from Iraq's roads to better ease the security burden on the more than 160-thousand American soldiers and 120-thousand Iraqi police and army patrolling the country.

At stake in the elections are 275 seats in the country's National Assembly. For the first time this year, Sunni Muslim voters participated in large numbers, with some insurgent groups vowing to protect them as they went to the polls.

Sunnis largely boycotted Iraq's first election on January 30th of this year. That left them almost powerless in the present government, and at a severe disadvantage for adding their voice to the country's constitution, which was written and approved during the past year.

/// OPT /// Because of heavy turnout, election officials decided late in the day to extend voting time by one hour. /// END OPT ///

It may take several weeks for the final election results to be known, but Iraq's law mandates that the new assembly be in place by December 31.

/// REST OPT /// Then, the political horse trading will begin as the new assembly's various individuals and coalitions select a new prime minister and president. (SIGNED)