Up In the Air에서Up은 위로, 위쪽으로를 뜻하는 전치사이고  In은 무엇무엇의 안에, 무엇무엇에 있어서라는 뜻의 전치사입니다. 그 다음에 Air는 기본적으로 공기, 대기를 뜻하지만 공중, 하늘이란 뜻으로도 사용됩니다.

그러니까, Up In the Air는 단어 뜻 그대로 하면 무엇인가 공중에 떠 있는 상태를 의미하는 것으로 볼수 있는데요, 이 말은 예를 들어 축구 경기 등에서 두 팀의 공격, 수비를 정할 때 흔히 주심이 동전을 위로 던져 올려 땅에 떨어진 것으로 보고 결정하는데 이 때 동전이 공중에 떠있는 동안에는 누구도 알수가 없기 때문에 이를 비유해서 불확실한 상태, 결정이 되지 않은, 미지의라는 의미로 Up In the Air가 사용됩니다.

문장을 봅니다.

이 예문에서 첫 문장은 미국 프로야구 정규시즌 마감에 관한 신문기사의 제목으로 완전한 문장은 아닙니다.

Yankees Win AL East; Wild Cards Up in Air. The News York Yankees defeat the Boston Red Sox, 8-4 to take the American League Eat title.On the final day of the regular season, the wild cards berths will be decided in both leagues.

문장을 풀이하면,

Yankees Win AL East 양키스 팀 AL, 아메리칸 리그 동부지구 우승,

Wild Cards Up in Air 와일드 카드 팀들은 미정.

The News York Yankees  뉴욕 양키스 팀은,

defeat the Boston Red Sox, 8-4  보스턴 레드삭스 팀을 8대 4로 물리치고 ,

to take the American League Eat title 아메리칸 리그 동부지구 우승을 차지했습니다.  

of the regular season, 정규시즌의  

On the final day  마지막 날에,

in both leagues 양 리그, 즉 아메리칸 리그와 내셔널 리그의

the wild cards berths  와일드 카드 팀들이, 

will be decided 결정될 것입니다.