전세계 고위 무역관계자들이 이번 주 홍콩에서 열리는 세계무역기구 회의에 참석할 예정이지만 가난한 나라들의 핵심 관심사에 대해 합의가 이뤄질 가능성은 희박한 것으로 보입니다.

핵심쟁점은 부유한 나라들이 노동비용과 생산비가 낮은 나라들과 경쟁할 수 있도록 자국 농부들에게 지급하는 농업보조금 문제입니다. 피터 맨델슨 유럽연합 무역위원장은 유럽연합은 13일 시작되는 회의에서 아무런 양보도 하지 않을 것이라고 말했습니다.

롭 포트먼 미국 무역대표부 대표는 유럽 등 국가들은 전세계 농업무역을 확대하기 위한 관세 삭감을 지지해야 한다고 말했습니다.

(영문)

Senior trade officials from around the globe are in Hong Kong (this week) for a key round of World Trade Organization talks, but chances appear to be slipping away for agreement on an issue of vital importance to poor countries.

 The continuing dispute centers on farm subsidies -- the payments rich countries give to their farmers to enable them to compete with nations that have lower costs of labor and production. The European Union's trade commissioner (Peter Mandelson) said today (Monday) that his bloc will not be offering any concessions on agriculture at the six-day WTO meeting, which officially begins Tuesday.

Brazil's foreign minister (Celso Amorim), on the other hand, says this week's talks will fail unless Europe promises further substantial cuts in its farm subsidies. The chief American representative at the trade talks (Rob Portman) says European nations and others must support tariff cuts in order to expand global farm trade.