이라크 전쟁이 미국과 세계 다른 나라들에 대한 아랍권의 시각에 중대한 영향을 끼치는 것으로 최근 중동 6개국에서 실시된 여론 조사 결과 나타났습니다.

이번 여론조사에 참여한 이들 가운데 한명인 미국 메릴랜드 대학교의 중동 문제 전문가, 시블레이 텔하미씨는 워싱톤에서 열린 기자회견에서 미국은 지난 10월에 실시된 이 여론 조사의 결과를 우려해야 한다고 말했습니다.

************************

아랍국가들은 이라크라는 프리즘을 통해 세계를 보고 있다는 것입니다. 그것은 새로운 프리즘이고, 미국을 위해 좋지 않은 프리즘으로 미국의 외교정책 측면에서 여러가지 문제점에 해답을 제시한다고 텔하미씨는 지적합니다.

텔하미씨는 미국 여론 조사 전문기관 [조그비 인터네셔날]과  공동으로 실시한 이번 여론 조사작업을 총괄했습니다.

이들은 요르단과 레바논, 모로코, 사우디 아라비아, 이집트, 아랍 에미리트 연합등 아랍 6개국에서 모두 3900명을 면담했습니다.

오차범위 6.8퍼세트를 보인 아랍 에미리트 연합을 제외하고, 나머지 5개국의 경우 모두 오차는 3.5퍼센트에서 4.5퍼센트였습니다. 

응답자의 대다수는 이스라엘과 미국을 자국의 가장 큰 위협으로 여기고  있었습니다.  또 미국이 중동의 민주화 확산을 이 지역에서의 가장 큰 목표라고 말하고 있는 반면에  응답자중의 대다수는 이라크에서의  미국의 가장 큰 목적은  민주주의가 아니라 석유라고 믿고 있었습니다.

응답자 81퍼센트는 이라크 전쟁이 중동지역에 평화를 가져온 것으로 여기지 않고 있었으며 77퍼센트는 이라크 국민이 전쟁전보다 지금 더 나쁜 상황에 있다고 답했습니다.

오랜 세월 지속 되어온 아랍-이스라엘간의 갈등이 미국과 다른 나라들에 대한 아랍권의 세계관을 규정지은 것처럼  아랍인들이 다른 나라, 특히 미국을 또 더 나아가서 국제사회를 어떤 시각으로 바라보는지는 이라크 사태가 좌우하고 있다는 것입니다.    

텔하미씨는 응답자들 가운데 36퍼센트는 미국과 싸우고 있는 알 카에다에 동정적인 반응을 보였다고 말했습니다

그러나, 대다수는 테러 단체의 활동을 지지하지 않았으며 아부 무사브 알 자르카위 같은 사람의 등장을 바라지 않았습니다.

중동지역에서는 지도력의 공백상태가 빚어지고 있다고 텔하미씨는 말합니다. 중동의 지도자들은 유권자들의 지지를 받아 권좌에 오르는 것이 아니라, 어디까지나 현상유지 기운때문에 그렇게 한다는 것입니다.

이 때문에 중동 주민들은 지도자들을 반미 감정의 선봉자로 여긴다는 것입니다. 하지만 그들 중 누구도 이라크 테러두목, 자르카위가 자신들의 통치자가 되는 것을 원하지는 않는다고 텔하미씨는 말합니다. 아랍인들 가운데 그 누구도  아프가니스탄에 한때 가해졌던 탈레반의 질서강요를 원하지 않는다는 것입니다.

45퍼센트의 응답자는 국제 소식을 얻기 위해 아랍어 위성 방송 알 자지라를 가장 많이 시청하고 있다고 답했습니다. 텔하미씨는 알 자지라는 아랍 세계의 정서를 잘 간파해 왔다고 말합니다.

여론을 가장 잘 반영하는 언론매체가, 사람들의 신뢰를 받기 때문이라는 것입니다. 언론이 시청자들의 시각을 형성한다기 보다는 일반인들의 마음과  견해를 가장 정확히  반영하는  언론매체에 자연적으로 시청자들은 가까이 다가간다는 것입니다.  

이번 여론 조사에 대해 미국으로 부터는 즉각적인 반응이 나오지 않았습니다.   

부시 대통령은 국회 의원들의 비판이 고조되고, 국민의 지지율이 떨어지고 있는 가운데 이라크 전쟁과 이라크 민주화 정착 노력을  계속 옹호하고 있습니다.

부시 대통령은 지난달 30일, 이라크 주둔 미 병력은 이라크 정규균이 스스로를  방어할 수 있을 때까지 이라크에 계속 남게 될 것이라면서 이라크 주둔 미군의 철수 예정 시한을 정하지 않을 것이라고 말했습니다.

 

(영문)

INTRO: According to a public opinion poll taken in six Middle Eastern countries, the conflict in Iraq is playing a major role in how the Arab world views the United States and the rest of the world. VOA's Lisa Ferdinando has more from Washington.

TEXT: One of those involved in the poll, University of Maryland Middle East expert Shibley Telhami, told a Washington news conference that the results of the poll, taken in October, should worry the United States.

/// TELHAMI ACT ///

"Arabs are looking at the world through the prism of Iraq. That is a new prism and it's a troubling prism from the point of view of the U.S., because it's not a good prism for the United States of America today, and that explains a lot of the troubling answers from the point of view of American foreign policy."

/// END ACT ///

Mr. Telhami conducted the survey jointly with the U.S.-based polling group Zogby International. They interviewed a total of 39-hundred people in six countries -- Jordan, Lebanon, Morocco, Saudi Arabia, Egypt and the United Arab Emirates.

The margin of error was three-point-five percent to four-point-five percent in all the countries, except the United Arab Emirates, where it was six-point-eight percent.

A majority of the respondents said they view Israel and the United States as the biggest threats to their nations, and while the United States says spreading democracy in the Middle East is its major goal there, most of those surveyed believe the United States' main objective in Iraq is oil -- not democracy.

Eighty-one percent said they think the war has brought less peace to the Middle East, while 77-percent said they believe the people of Iraq are worse off now than before the war.

/// 2nd TELHAMI ACT///

"Iraq is defining in some ways how people view the world, and particularly how they view the U.S., in a similar way that the Arab-Israeli conflict for a long time has defined the outlook of Arabs toward the U.S. and toward the rest of the world."

/// END ACT ///

Mr. Telhami said 36-percent of the respondents sympathize with al-Qaida in confronting the United States, but most do not support how the terror group operates or would want to see someone like terrorist leader Abu Musab al-Zarqawi in power.

/// 3rd TELHAMI ACT ///

"There's a vacuum of leadership in the Middle East, and they win by the default, they gain by default, not because people like them. And that tells me that they see them as an instrument of anti-Americanism, but none of them would love to see Zarqawi be their ruler. None of them would like to see the kind of Taleban order that was imposed on Afghanistan in the Arab world."

/// END ACT ///

Forty-five percent said the Arabic language television network Al Jazeera is their main choice for international news. Mr. Telhami says the network has tapped into the sentiment of the Arab world.

/// 4th TELHAMI ACT ///

"The media outlet that reads the public opinion best is the one that is going to do well, because people respond to media outlets that reflect their heart and reflect their views far more than they allow the media to shape their views."

/// END ACT ///

There was no immediate U.S. reaction to the poll. President Bush has continually defended the war in Iraq and efforts to establish democracy there, amid increasing criticism from U.S. members of Congress and declining American public support. Wednesday, Mr. Bush said he would not set a timetable for withdrawal, saying American troops will remain there until Iraqi forces are able to defend themselves. (SIGNED)