중국에서 여전히 고문행위가 널리 자행되고있다고, 유엔 특별 보고관이 밝혔습니다. 2주간의 중국방문 일정을 마친 유엔의 만프레트 노바크 고문담당 특별 보고관은, 여러 고문 피해자들을 만날 수 있었으나, 중국당국이 조사를 방해했다고 불만을 토로했습니다. 


******************

만프레트 노바크 유엔 특별보고관은, 2주동안 중국을 방문하면서 여러 지역의 수감수들을 만나고, 고문이나 부당한 대우를 받은 중국인들을 1대1로 면담할 기회가 있었습니다.  그러나 노바크 특별보고관은, 중국 공안당국이 여러 차례 조사를 방해했다고 말했습니다.

피해자들의 가족과 만나는 자리에 정보기관원들이 나타나 대화를 엿들으려 하는 등 조사를 방해받는 일이 여러 차례 있었다고, 노바크 보고관은 말했습니다. 또한, 피해자 가족들이 자신과 만나지 못하도록 중국당국이 이들을 가택연금하거나 위협했다는 제보도 받았다고, 노바크 보고관은 덧붙였습니다.

노바크 보고관은, 이같은 제한적인 여건과 2주밖에 되지않는 조사일정때문에  겨우 30여건밖에는 조사하지 못했고, 따라서 이번 조사는 중국의 전반적인 고문실태에 관해 엿보는 정도에서 그치게됐다고 말했습니다.

노바크 고문담당 특별  보고관의 이번 방문은, 중국당국이 수감수들에 대한 신체적 고문행위를 중단시키기위해 표면상 노력하는 가운데 이뤄졌습니다.  중국정부는, 피의자들로부터 자백을 받아내는 수단으로 고문행위가 자행되는 것을 금지하기위해, 형법절차를 개정할 계획이라고 밝힌 바 있습니다.

유엔 관계관들은 중국이 고문행위를 불법으로 규정한 지난 1996년이후, 고문 받았다는 주장이 다소 줄어들었다고 말했습니다. 그러나 노바크 보고관은 2일, 특히 대도시 외곽지역에서 여전히 고문이 만연해 있다며 자백을 받아내는 수단으로 종종 고문이 자행된다고 말했습니다.

지난 4월에는, 아내를 살해했다는 혐의로 11년간 수감돼왔던 한 남성이 아내가 살아있다는 사실이 밝혀짐에 따라 풀려 나는 일도 있었습니다. 이 남성은 극심한 고문에 견딜 수 없어 거짓자백을 했다고 밝혔습니다.

고문방법으로는 전기충격과 수갑, 족새의 장기간 사용, 물 고문, 매달기, 구타 등이 흔히 사용되는 것으로 알려졌습니다.

만프레트 노바크 유엔 고문담당 특별보고관은 또한, 자신이 면담한 수감수들의 사진을 찍을 수 없었다면서,  때문에 자신이 목격한 사실을 보고서에 상세히 밝히기가 불가능하다고 말했습니다.

고문 피해자들을 만나기 전에, 핸드폰과 카메라 등 전자장비를 모두 맡겼어야했다고, 노바크 보고관은 말했습니다. 직접적인 증거를 보여주려면 사진이 매우 중요하다며,  다른 나라에서는 이같은 요구를 받은 적이 없다고 노바크 보고관은 불만을 토로했습니다.

노바크 보고관은 이번 중국방문에서, 베이징과 티벳, 그리고 주민의 대다수가 회교도들인 신장 자치구의 수용소를 방문했습니다. 노바크 보고관의 이번 중국방문은, 유엔과 중국정부가 10년동안에 걸쳐 협상한 끝에 이뤄진 것입니다.

 

(영문)

INTRO: The U.N. Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak, says torture in China remains "widespread." Mr. Nowak says that during his just-finished visit, he was granted full access to prisoners who have been physically and mentally abused, but he also complained that his investigation was obstructed by the Chinese authorities. VOA's Luis Ramirez reports from Beijing.

TEXT: During his two-week visit to China, Manfred Nowak had the chance to visit prisoners and hold one-on-one meetings with those who had been tortured or mistreated.

Still, speaking to reporters at the end of the trip, the U.N. official complained of what he called "serious incidents" of obstruction by government agents.

/// NOWAK ACT ///

"In other words, there was frequent surveillance of my interviews that I had outside prisons with victims' family members, by intelligence agents who tried to on the one hand listen to our conversation, but (I) also had many reports that victims' family members were actually prevented from meeting me by various means, putting them under house arrest, preventing them physically from coming to me, intimidation, etcetera."

/// END ACT ///

Mr. Nowak said these restrictions, plus only two weeks of investigations limited to 30 cases, provided him with only a small glimpse of the overall incidence of torture in China.

His visit comes as China's central government is ostensibly working to stop physical abuse of prisoners. Beijing has said it plans to revise its criminal procedure law to ban the use of torture as a means of extracting confessions from detainees.

U.N. officials say allegations of torture have already declined somewhat since China first outlawed the practice in 1996, but Mr. Nowak on Friday said the practice remains "widespread," especially outside the big cities. Human rights advocates say torture is often used in China to extract confessions.

In April, the government freed a man who had spent 11 years in jail for allegedly murdering his wife, after the woman turned up alive. The man said he had confessed to the crime under torture.

Methods used allegedly include the use of electric shock batons, use of handcuffs and ankle fetters for extended periods, dunking in filthy water, suspension from overhead fixtures, and beatings.

The special rapporteur said he was not allowed to take photographs of the prisoners he interviewed, so it will be impossible for him to include the full details of what he saw in his report.

/// OPT ///

/// NOWAK ACT 2 ///

"I had to hand in all electronic equipment, mobile phones, in particular photo cameras, which I have not been requested (to do) in other countries. To take firsthand evidence, it is for me very important to take pictures."

/// END ACT, END OPT ///

Mr. Nowak visited detention centers in Beijing, Tibet and the predominantly Muslim Xinjiang autonomous region. The trip came after a decade of negotiations between U.N. officials and the Chinese government.
(Signed)