Banks On의 Banks는 Bank에 S가 붙여진 3인칭단수형 동사로 첫 째 기본적인 뜻으로 둑, 제방을 나타내는 이외에 은행 그리고 노름에서 판돈을 의미하기도 합니다. 그리고 On은 기본적으로 무어무엇 위에, 무엇무엇에 대해라는 뜻으로 사용되는 전치사입니다.

그런데 Bank On이라고 하면 단어 뜻 그대로는 무슨 의미인지 알 수가 없습니다. Bank는 그 뜻에서 노름의 판돈을 의하기도 한다고 설명드렸는데요, 그 판돈을 어디에 걸때는 그것을 믿고 돈을 대는 것이라는 뜻에서 무엇무엇에 의지하다, 의존하다, 기대를 걸다라는 뜻으로 Banks On 이 사용됩니다. 

문장을 봅니다.

Japan’s Koizumi Breaks the Mold. In a nation geared to consensus, Prime Minister Junichiro Koizumi Banks On personal charisma to win a new election.

문장을 풀이하면,

Japan’s Koizumi 고이즈미 총리는,

the Mold 선례, 전향을,

Breaks 깨뜨렸습니다.

In a nation geared to consensus  국민적 합의를 대비하고 있는 나라에서 ( 총선거 투표를 앞둔 일본을 가리키는 표현입니다.)

Prime Minister Junichiro Koizumi 고이즈미 준이치로 총리는,

to win a new election 새로운 선거에서 승리하기 위해,

personal charisma 개인적인 카리스마에,

Banks On 의존해, 승부를 걸고 있습니다.