조지 부시 미국 대통령이 몽골 방문을 끝으로 아시아 4개국 순방을 모두 마치고 귀국길에 올랐습니다. 부시 대통령은 21일, 몽골 정부 청사에서 국회의원들과 각계 인사들에게 행한 연설에서 몽골 정부의 이라크전 지원 노력에 감사를 표하는 한편 전 공산 정권을 무너뜨린 민주화 의지에 대해 찬사를 보냈습니다.

부시 미국 대통령과 엔크바야 남바 몽골 대통령은 몽골의 전설적인 무인, 징기스칸 시절을 떠올리게 하는, 금장철모에 청색과 적색의 군복을 입은 군 의장대를 사열했습니다. 오늘날에도 몽골군은 세계의 상당히 여러곳에 주둔하고 있습니다. 그러나 지금은 침략자로서가 아니라 평화유지군으로 배치되어 있습니다.

몽골은 코소보와 사하라 서부, 콩고, 수단 등지에서 평화 유지 활동에 일익을 담당하고 있으며 다음달에는 150명의 병력이 시에라 리온으로 출발합니다. 몽골은 또, 아프가니스탄과 이라크에서 미국의 군사 작전에 병력을 제공하고 있습니다.

부시 대통령은 몽골 정부 청사에서 청중들에게, 몽골 군인들은 용맹성과 탁월함으로 헌신하고 있다고 말했습니다. 부시 대통령은 오늘 이자리에는 자신들의 생명을 무릅쓰고도, 이라크 남부 연합군 막사에 폭발물을 가득 실은 트럭을 몰고 돌진하던 자살 폭탄범에게 총격을 가해 테러범을 사살하고 수많은 목숨을 구한 두명의 군인들이 있다고 소개했습니다.

부시 대통령은 이라크는 지금 그들의 지도자를 선출하기 시작했다면서 이라크에 있는 몽골군인들은 그 놀라운 변화의 가능성을 만드는데 협력해왔다고 말했습니다. 부시 대통령은 이라크 저항세력과의 싸움을 , 15년전 구소련시절, 시위자들이 공산주의에 맞서 대항하며 공산 정권을 무너뜨렸던 몽골의 투쟁과 비유했습니다.

 부시 대통령은 공산주의 이념 처럼 회교 극단주의도 그들의 야욕을 위해서라면 무고한 사람도 살해될 수 있다고 가르치고 있다고 말했습니다. 부시 대통령은 또, 회교 극단주의는 자유속에 살아가는 사람들이 무능하고 퇴폐적이라고 주장하면서 민주 시민들을 멸시하고 있다면서 회교 급진 사상은 자유속에 살아가길 원하는 전인류의 바램과 일치하지 않기때문에 공산주의 사상처럼 실패하게 돼 있다고 강조했습니다.

부시 대통령은 몽골은 국내에서 자유사회 건설을 계속함고 동시에 다른 나라들이 자유를 누릴 수 있도록 미국과 보조를 함께 하고 있다고 치하했습니다. 미국은 몽골군의 현대화와 국제 평화 유지군 훈련 기지 건설을 위해 천 백만달러를 지원하고 있습니다.

부시 대통령은 미국 대통령으로서는 처음 몽골을 방문했으며, 지난 1944년 프랭클린 루즈벨트 대통령 재임 당시, 헨리 월러스 부통령의 방문이래 미국 관리로서는 최고위 인물입니다.

몽골은 내년의 건국 800주년 기념식을 준비하고 있습니다. 부시 대통령은 이날 연설중 몽골에서 전래되어 내려오는, 다섯 아들들에게 각각 화살 하나씩을 나눠주며 손으로 부러뜨리라고 말한 어머니의 이야기를 꺼냈습니다. 화살들은 모두 부러졌습니다. 하지만 이 어머니가 화살들을 함께 묶자 화살들은 꺾이지 않았습니다.

어머니는 아들들에게 이것이 주는 교훈은, 형제들이 제각기 혼자 있으면 누구에 의해서라도 쓰러질 수 있지만, 모두가 함께라면 더욱 강해질 수 있다는 것이라고 말했습니다. 부시 대통령은 몽골과 미국은 자유라는 대의 명분과 테러와의 전쟁을위해 함께 협력하고 있다고 강조하고 민주 자유 국가들이 단결한다면,그 어떤 폭정 세력도 이를 꺾을 수 없다고 강조했습니다.

(영문)

President Bush is in Mongolia on the last stop of an eight-day trip to Asia which has also taken him to Japan, South Korea, and China. Mr. Bush thanked Mongolian leaders for contributing to American military operations in Afghanistan and Iraq.

President Bush and Mongolian President Nambaryn Enkhbayar inspected a military honor guard of soldiers wearing red and blue uniforms with gold pointed helmets, harkening back to the day of the country's most famous warrior, Genghis Khan.

Mongolia's military presence across much of the world continues today; but as peacekeepers not as invaders. The nation is part of peacekeeping operations in Kosovo, Western Sahara, Congo, and Sudan, with 150 soldiers leaving for Sierra Leone next month.

Mongolia has also contributed troops to U.S. military operations in Afghanistan and Iraq. President Bush told an audience at Government House that those soldiers are serving with courage and distinction.

"Two Mongolian soldiers here today risked their lives to stop a suicide bomber who was trying to drive a truck full of explosives into a Coalition mess tent in southern Iraq," he said. "As the truck hurtled towards them, they opened fire - killing the terrorist and saving countless lives."

President Bush says Mongolians in Iraq have helped make possible what he calls a stunning transformation as the country is now beginning to elect its own leaders.

Mr. Bush likened the fight against Iraqi insurgents to Mongolia's struggle against Communism, when protesters brought down the Soviet-era government here, 15 years ago.

"Like the ideology of Communism, Islamic radicalism teaches that the innocent can be murdered to serve their brutal aims. Like the ideology of Communism, Islamic radicalism is dismissive of free peoples, claiming that men and women who live in liberty are weak and decadent," said Mr. Bush. "And, like the ideology of Communism, the ideology of Islamic radicalism is destined to fail because the will to power is no match for the universal desire to live in freedom."

President Bush says as Mongolians help others secure the blessings of liberty the United States walks with them as they continue to build a free society at home. Washington is giving Mongolia $11 million to improve its military and help build an international peacekeeping training center.

President Bush is the first American leader to visit Mongolia and the highest ranking U.S. official since Franklin Roosevelt's vice president, Henry Wallace, in 1944.

As the country prepares to celebrate its 800th anniversary next year, President Bush recalled a Mongolian legend of a woman who gave each of her five sons an arrow and told them to break them in their hands. They did.

But when she bound those five arrows together, they could not be broken. The lesson, she told her sons, is that when brothers stand alone they can be broken by anyone but together they are stronger.

President Bush said Mongolia and the United States stand together in the cause of freedom and the fight against terror. He says, if free nations remain united, no force of tyranny can break them.