북한은 미국이 먼저 행동에 나서지 않으면 움직이지 않을 것이라면서 플루토늄을 생산하는 핵 원자로를 폐기하는 대신 미국이 양보할 것을 주장했습니다.

북한은 이와 관련해 지난달 미국이 8개 북한 기업에 대해 가한 제재조처를 해제하도록 요구했습니다. 하지만 미국은 재무부가 취한 이번 조처를 핵 문제를 다루는 6자회담과 연계하는 것을 거부하고 있습니다.

6자회담의 북한측 수석대표인 김계관 외무성 부상은 북한으로 돌아가기에 앞서 12일 베이징에서 기존의 주장을 되풀이 했습니다.

지난 9일 시작한 제5차 6자회담은 아무런 진전 없이 사흘만인 11일 휴회에 들어갔습니다.

 

(영문)

North Korea is standing by a demand for U.S. concessions in return for shutting down its plutonium-producing nuclear reactor, saying Pyongyang will not budge unless Washington acts first.

North Korea has been insisting the United States must lift sanctions imposed last month on eight corporations controlled by Pyongyang. Washington has refused to link the Treasury Department's sanctions to the multinational effort to get North Korea to dismantle its nuclear-weapons program.

Pyongyang's envoy to the nuclear talks in Beijing (Vice Foreign Minister Kim Gye Gwan) repeated his country's stand today (Saturday) as he prepared to return home from Beijing.

The latest round of disarmament talks recessed (Friday) in the Chinese capital with no indication of progress. A joint statement said negotiators would meet again "at the earliest possible date" -- most likely in December.

The latest round of talks, which began Wednesday, also included South Korea, Russia, Japan and China.