국제원자력기구, IAEA모하메드 엘바라데이 사무총장은 핵에너지를 추구하는 보다 많은 국가들에게 군사적인 용도에 관한 의심을 받지 않고 필요한 연료를 공급하기 위해 핵연료 은행을 설립할 것을 촉구했습니다.

핵은행을 설치하게 되면, 여러정부는, 이중목적의 핵에너니 시설들을 스스로 구축하려는 유혹에서 벗어날 수 있을 것이라고 엘바라데이 사무총장은 말했습니다.

이 같은 그의 제의는 카네기국제평화기금 주최로 최근 워싱턴에서 열린 핵확산금지 연례회의에서 나왔습니다.

*****

핵에너지는 재처리되었거나 농축된 물질이을 필요로합니다. 따라서 자체적으로 핵 연료를 제조하려는 국가들은 핵 농축이나 재처리시설을 만들 필요가 있습니다. 그런데 모하메드 엘바라데이 사무총장과 카네기 국제평화기금의 [죠셉 씨리시온]씨에 따르면, 이것이 바로 문제의 핵심이 되고 있습니다.

핵 재처리시설이나 농축시설은 또한 군사적인 목적으로도 이용될 수 있기 때문입니다. 핵 재처리시설이나 농축시설을 가졌다는 것은 곧 핵무기 제조에 몇 달 앞으로 다가섰다는 것을 의미한다고 엘바라데이 사무총장은 말합니다. “연료를 농축할 수 있는 시설은 동시에 핵폭탄제조에 이용될 수 있는 물질을 농축하는데에도 이용될 수가 있다”는 것입니다.

기존의 개별적인 농축 재처리시설로부터 핵에너지를 추구하는 나라들을 단념시키기 위해 엘바라데이 사무총장은 다국적 핵 연료은행의 창설을 촉구했습니다. 이 은행에 가입하는 국가들은 필요한 핵연료를 만들기 위해 이중목적의 시설들을 개발하지 않을 것을 서약합니다. 연료나 기술, 또는 원자로를 획득하려는 나라들은 이것을 획득할 수 있지만, 반드시 그들 자체의 농축시설을 가질 필요가 없으며, 공급 조직의 보증은 신뢰할만해야 하며, 또 정치성이 배제되어야 하고, 오직 비확산 기준에 기초해야 할 것이라고 엘바라데이 사무총장은 설명합니다.

IAEA가 이 핵 연료은행을 관리하고 가입국들이 규정을 준수할 것을 보증할 것입니다. 엘바라데이 사무총장은 이 지침에는 농축 재처리시설을 건설하는데 소요되는 10년간의 유예기간을 포함하게 될 것이라고 말했습니다. 엘바라데이 사무총장은 또한 이 제안에 대한 반응은 아주 고무적이며, 특히 세계 최대 핵보유국가인 미국과 러시아가 이미 공약의지를 보였다고 말했습니다.

핵물질은 우선적으로 군사부문에서 비롯되는 것이기 때문에 긍적적인 용도로 그 사용을 바꾸는 것은 지극히 바람직하다면서 엘바라데이사무총장은 그것을 핵연료은행에 저장해야 한다고 말했습니다. 엘바라데이 사무총장은 러시아가 수량 미상의 연료를 이 은행에 제공할 계획이라고 밝혔습니다.

미국의 샘 보드만 에너지장관은 고농축 우라늄, HEU나 저농축 우라늄, 즉, LEU로 전환될 수 있는 고농축 우라늄을 사용해 전력을 공급할수 있는 구체적 제시했습니다. 지난 10월에 이미 핵 연료저장 확립을 돕고 핵공급 보증을 지원하기 위해 HEU 17메트릭 톤을 저장하는 계획을 발표한 바 있다고 보드만장관은 밝히고 IAEA의 검증하에 이것을 혼합할 경우, 이 물질들은 대략 LEU 290메트릭 톤이나 원자로 10기의 핵 재장전을 할 수 있는 양이 될 것이라고 보드만 장관은 말했습니다.

세계적인 급속한 경제 성장은 에너지 수요를 증가시키고 있고, 이때문에 정책입안자들은 원자력발전소를 통해 자국의 에너지 수요의 일부를 충당할 수 있을 것으로 기대하는 이유이기도 합니다. 엘바라데이 사무총장과 보드만 장관은 모, 현시점에서 한가지 주요한 도전은 원자력발전이 핵무기계획으로 전환되지 않도록 보장하면서 어떻게 핵에너지의 평화적인 이용을 증진할것인가 하는 문제라고 지적했습니다.

(영문)

INTRO: The head of the International Atomic Energy Agency, Mohamed ElBaradei, is calling for the establishment of a nuclear fuel bank to provide more countries that want to pursue nuclear energy with the necessary fuel without raising questions about military uses. This way, he says, they won't be tempted to develop the dual use facilities needed to make it themselves. His comments came in Washington today (Monday) at an annual conference on non-proliferation sponsored by the Carnegie Endowment for International Peace. VOA's Stephanie Ho reports.

TEXT: Nuclear energy requires reprocessed or enriched material. Countries that want to produce their own fuel need to develop nuclear enrichment or reprocessing facilities. This, though, according to IAEA head Mohamed ElBaradei and the Carnegie Endowment for International Peace's Joseph Cirincione, is the heart of the problem. Reprocessing and enrichment facilities also have military uses.

/// ELBARADEI / CIRINCIONE ACT /// BARADEI: "That means they are a few months away from a nuclear weapon." CIRINCIONE: "Because the same facilities that can enrich fuel can also be used to enrich material used for bombs." BARADEI: "Absolutely." /// END ACT ///

In order to discourage countries pursuing nuclear energy from establishing individual enrichment and reprocessing facilities, Mr. ElBaradei called for what he described as a multi-national fuel bank. Participating countries pledge not to develop dual-use facilities in exchange for the needed nuclear fuel.

/// SECOND ELBARADEI ACT /// "Every country that would like to get the fuel, that would like to get the technology, the reactor, will get that, but not necessarily developing their own enrichment facility. And assurance of supply mechanism should be reliable, should be apolitical, should be based solely on non-proliferation criteria." /// END ACT ///

The IAEA would manage the fuel bank and ensure that participants follow the rules. Mr. ElBaradei says these guidelines will include a 10-year global moratorium on establishing new enrichment or reprocessing facilities. He added that reactions to the proposal have been encouraging, and that there have been initial commitments from the world's two largest nuclear powers, the United States and Russia.

/// THIRD ELBARADEI ACT /// "This is material coming out of weapons, frankly, from the military sector. So, it's a good way to put it to good use. Down blend it. Use it as part of the fuel bank." /// END ACT ///

Mr. ElBaradei said Russia plans to provide an unspecified amount of fuel for the bank. U.S. Energy Secretary Sam Bodman detailed the U.S. commitment of highly-enriched uranium, or HEU, which could be converted into low-enriched uranium, or LEU, which is used to generate power.

/// BODMAN ACT /// "Last month, I announced plans to reserve up to 17 metric tons of HEU to help establish a fuel reserve, to support nuclear supply assurances. When blended down, under the IAEA verification, this material would result in approximately 290 metric tons of LEU, or enough fuel for 10 reactor core reloads." /// END ACT ///

Rapid economic growth around the world is leading to a growing demand for energy, which is why many policymakers are increasingly looking to nuclear power to help meet some of their country's energy demand. Both Mr. ElBaradei and Secretary Bodman say one key challenge is how to promote the peaceful use of nuclear energy, while also ensuring that nuclear power does not provide cover for a covert nuclear weapons program. (SIGNED)