프랑스 정부는 두주째 계속되고 있는 도심지역에서의 폭동사태를 막기 위해 지역정부가 통행금지 조처를 실시할 수 있도록 승인했습니다.

니콜라스 사코지 내무장관은 이번 조처가 비상각료회의에서 결정됐다고 말했습니다. 이번 조처는 북아프리카 출신 이슬람 청년들에 의한 폭동이 12일째 계속되고 있는 가운데 나온 것으로 청년들은 차량과 건물에 방화하고 있습니다.

한편 도미니크 드 빌팽 총리는 프랑스 내 소수인종 문제에 대처하기 위한 일련의 사회경제적 조처들을 의회에 제시했습니다. 빌팽 총리는 젊은층의 높은 실업과 차별, 낮은 교육을 주요 문제점으로 지적했습니다.

(영문)

The French government has authorized local officials to set curfews in order to curb urban rioting that has spread across the country over the last two weeks. Interior Minister Nicolas Sarkozy says the decision was made today (Tuesday) at an emergency cabinet meeting.

The move follows a 12th straight night of rioting by young disenfranchised Muslims of North African descent, who burned cars and set fire to buildings. Prime Minister Dominique de Villepin later presented to lawmakers a series of social and economic measures aimed at dealing with long-time problems in minority neighborhoods of French cities.

In broadcast comments Monday, he listed the problems as high youth unemployment, discrimination against ethnic minorities and poor education The riots broke out October 27th after news spread of two Muslim teenagers who accidentally electrocuted themselves while hiding from police at a power station outside Paris.