만모한 싱 인도 총리는 지난 29일 뉴델리에서 발생한 폭발사고가 파키스탄 민병대와 연계됐다는 징후가 있다면서 페르베스 무샤라프 파키스탄 대통령이 인도에 대한 테러공격에 맞서 조처를 취할 것을 촉구했습니다.

싱 총리는 위로의 말을 전하기 위해 전화를 걸어온 무샤라프 대통령과의 통화에서 이같이 말했습니다. 이번 폭발사고로 60명이 사망하고 150여명이 부상했습니다.

두 정상 간 통화 뒤 파키스탄 외무부는 인도가 증거를 밝히지 않는 한 싱 총리의 발언은 단순한 주장에 불과하다고 말했습니다.

이에 앞서 무샤라프 대통령은 이번 폭발사건을 비열한 테러공격으로 지칭하면서 파키스탄은 인도와 함께 이에 맞설 것이라고 말했습니다.인도수도 뉴델리는 지난 29일 최소한 59명의 사망자를 낸 폭탄공격에 대한 당국의 범인수색작전이 전개되는 가운데 고도의 경계태세가 취해지고 있습니다.

당국은 신문사들에 전화를 걸어 폭탄 공격이 자신들의 소행이라고 자처한 이슬라믹 인퀼라브 마하즈라는 잘 알려지지 않은 한 카슈미르 무장단체의 주장이 사실인지 여부를 확인중입니다.

3건의 연쇄 폭탄 공격으로 최소한 59명이 사망하고 150여명이 부상했습니다. 뉴델리의 많은 시민들은 빛의 축제인 디왈리 전야이자 회교 최대의 축제들 가운데 하나인 에이드 알-피트르를 불과 며칠 앞두고 있는 31일, 여전히 실종 중인 가족과 친구들을 찾기 위해 노력하고 있습니다.

(영문)

Indian Prime Minister Manmohan Singh says there are indications that Saturday's deadly bombings in New Delhi had links to Pakistani militants, and urged Pakistan's president, Pervez Musharraf, to act against terrorism directed
against India.

Mr. Singh spoke during a telephone conversation with President Musharraf, who called to express his condolences over the blasts. The attacks killed nearly 60 people and wounded more than 150 others.

A Pakistani Foreign Ministry spokeswoman later said that unless India shares the evidence, it remains a mere claim.

Earlier Monday, General Musharraf told reporters Pakistan stands with India against what he called a "dastardly terrorist attack."

The nearly simultaneous attacks on a bus and two crowded markets were claimed by the little-known Islamic Revolutionary Front, which Indian officials say has ties to a leading Kashmiri separatist group.

A Pakistani cleric founded the group -- Lashkar-e-Toiba -- in the 1990's. Pakistan has outlawed the group, but it refuses to extradite its leader who is wanted in India in connection with an attack on its parliament in 2001 that
killed 15 people.

New Delhi, meanwhile, remains on high alert on the eve of Hindu and Muslim holy festivals of Diwali and Eid al-Fitr.

The Indian capital of New Delhi is on high alert today (Monday) as authorities try to track down the group behind Saturday's deadly bombings. Authorities are trying to verify the claims of a Kashmiri militant group, the Islamic Inquilab Mahaz, which telephoned newspapers to claim responsibility for the blasts that killed at least 59 people and injured more than 150.

After an emergency Cabinet meeting Sunday, Home Minister Shivraj Patil said the investigation into the attacks is going well, but did not release details.

Meanwhile, many shops have reopened, despite orders to remain closed on the eve of Diwali -- the festival of lights -- and a few days before Eid al-Fitr, the biggest festival on the Muslim Calendar.