도널드 럼스펠드 미 국방장관은 북한에게 핵무기계획을 포기하는 댓가로 기술 혹은 지원을 제공하는 어떤 합의도 확실한 검증장치가 필요하다고 말했습니다. 럼스펠드 장관은 중국 방문길에 오르면서 그같이 언급했습니다.

그는 중국이, 북한의 핵무기계획을 종식시키기 위해 지난 달 타결된 6자회담 합의를 이행하도록 평양에 압력을 행사하는데 있어서 가장 유리한 위치에 있다고 말했습니다.

럼스펠드 장관은 중국으로 향하는 기내에서 가진 기자회견에서 콘돌리사 라이스 국무장관을 포함한 미국 관리들이 북한 현안에 관해 중국 당국자들과 협의하기 위해 베이징을 방문하고 있기 때문에 중국 지도자들과 자신의 회담에서는 북한문제가 큰 비중을 차지하지 않을 것이라고 말했습니다.

하지만 럼스펠드 장관은 ‘북한과의 협조가 잘 진전되기 위해서 어떤 것이 필요하겠느냐’는 질문에 ‘검증이 핵심 현안’이라고 말했습니다.

“ 가장 중요한 측면 가운데 하나는 북한 정권이 6자회담 참가국들에게 또, 세계에게 그들이 합의를 준수하고 있다는 확신을 심어줄 수 있는, 충분히 포괄적이고 완전한 사찰의 의무 혹은 필요성입니다”

수 개월 간의 교착상태 끝에 북한은 지난 달, 미국이 그들을 공격하지 않겠다는 약속을 포함한, 여러 가지 조건과 지원을 제공받는 댓가로 핵무기 계획을 포기하겠다고 원칙적으로 합의했습니다. 그 합의는 회담 참가국들이 빈곤국 북한에게 전력생산용 원자로를 제공하는 방안을 ‘적절한 시기’에 논의하는 것도 포함하고 있습니다.

미국은 원자로 제공에 앞서 북한의 핵무기 계획 폐기가 선행돼야 한다고 주장하고 있지만 북한은 원자로 제공을 먼저 요구하고 있습니다. 합의는 내용의 구체화 작업이 아직 필요한 상황입니다. 럼스펠드 장관은 중국이 그 문제를 해결하는 최상의 위치에 있다고 말했습니다.

“ 6자회담 참가국들 가운데 북한에 대한 영향력은 중화인민공화국이 가장 크다고 확실하게 믿습니다. 중국이 그 영향력을 건설적으로 행사할 수 있기를 희망합니다.”

북한과의 협상에는 미국과 중국, 일본, 남한 그리고 러시아가 참여하고 있습니다. 럼스펠드 장관은, 검증 및 관련 현안에 대한 협상은 북한이 핵무기계획 폐기를 심각하게 고려하고 있는 지를 시험하게 될 것이라고 말했습니다. 럼스펠드 장관은 중국이 사찰과 검증 절차에서 중심적인 역할을 담당해야 한다고 생각하느냐는 질문에 대해서는 답변하지 않았습니다.

럼스펠드 장관은 19일 베이징에서 회담한 후 한미연례안보회의에 참석하기 위해 서울로 향할 예정입니다. 한미양국은 한국군에게 국가방위의 책임을 이양하는 작업을 진행하고 있습니다. 럼스펠드 장관은 그 작업은 계속돼야 한다고 말합니다.

“ 한국이 더 큰 역할과 책임을 맡을 때가 됐습니다. 한국은 대단히 성공적인 경제강국이며 국방예산을 증액할 능력을 확실히 갖고 있습니다.”

럼스펠드 국방장관은, 주한미군 지휘관들과 고위 관리들이 한국방위에 대한 미국의 역할을 축소하는 작업을 위해 한국정부와 협력하고 있다고 말했습니다.

(영문)

INTRO: U.S. Defense Secretary Donald Rumsfeld says any agreement with North Korea on providing technology and other incentives in return for giving up its nuclear weapons programs will need a strong verification system. The secretary made the comment on his way to China, which he says is best positioned to convince the Pyongyang government to follow through on last month's breakthrough in efforts to end the North's nuclear programs. VOA's Al Pessin reports from Beijing.

TEXT: Secretary Rumsfeld told reporters on his airplane that North Korea will likely not figure prominently in his talks with Chinese leaders, because other U.S. officials, including Secretary of State Condoleezza Rice, have been in Beijing to discuss the issue. But asked what the U.S. Defense Department needs to see to be comfortable moving forward with North Korea, the secretary said verification is a key issue.

/// ACTUALITY RUMSFELD 1 /// "One of the important aspects of it will be the requirement, the need, for there to be an inspections regime that is sufficiently inclusive and complete that it develops confidence on the part of the parties, and the world, that the agreement is being adhered to." /// END ACT ///

After months of stalemate, North Korea agreed in principle last month to dismantle its nuclear weapons program in return for several incentives, including a U.S. pledge not to attack the country. The deal also says North Korea's negotiating partners would discuss "at an appropriate time" giving the impoverished country a new nuclear reactor for energy purposes.  Pyongyang says it must receive the reactor before it dismantles its weapons programs, while the United States says dismantling must come first.  But the details of the agreement still need to be worked out. And Secretary Rumsfeld says China is in the best position to help make that happen.

 /// ACTUALITY RUMSFELD 2 /// "We obviously believe that the People's Republic of China's influence with North Korea is the greatest of the participants, and are hopeful that they're able to use their influence constructively." /// END ACT ///

In the talks with North Korea, China and the United States are joined by Japan, South Korea and Russia. Secretary Rumsfeld says the talks on verification and related issues will be a test of whether North Korea is serious about ending its nuclear weapons program. He would not say whether he thinks China should play a central role in the inspection and verification process. After his talks in China on Wednesday, Secretary Rumsfeld will travel to Seoul for an annual meeting on military affairs. The two countries are in the process of transferring responsibility for South Korean security to the country's own military, a process the secretary says should continue.

/// ACTUALITY RUMSFELD 3 /// "It is time for the Republic of Korea to assume a larger role and responsibility. They're an enormously successful economic power in the world. And certainly they have the wherewithal to increase their defense budget." /// END ACT ///

Secretary Rumsfeld says the U.S. military commander in South Korea and other senior officials are working with the Seoul government to ensure that the process of reducing the U.S. role in defending the country continues. (Signed)