미국 뉴욕 증권거래소의 최고 경영자인 존 테인 회장은 17일과 18일 이틀동안 인도를 방문한 후 계속해서 19일부터 21일까지는 사흘동안 중국을 방문할 예정입니다. 테인 회장의 이번 인도와 중국 방문은 뉴욕 증권거래소에 상장되는 두 나라 회사의 숫자를 늘리고, 국제 시장에서 미국 자본 시장의 역할을 홍보하기 위한 것입니다.

세계 최대의 주식 시장인 뉴욕 증권거래소에는 이미 아시아 태평양 지역 10개 나라 80개 회사가 상장돼 있습니다. 테인 회장은 그 숫자가 계속 늘어나도록 만들기를 원하고 있습니다.

" 우리가 그같은 회사들에게 제공하는 것은 첫째, 세계 최대의 단일 자본 시장에 대한 접근입니다. 우리는 9천만 명의 투자자를 갖고 있고, 시가 총액은 20조 달러에 넘고 있습니다. 우리는 또한 상장 회사들이 눈에 띄도록 만들고 있습니다. 주목을 받는다는 것은 상장 회사들로서는 상당히 좋은 기회가 되는 것입니다."

뉴욕 증권거래소는 1986년에 중국과의 관계를 시작했습니다. 인도와의 관계는 그보다 늦은 1999년에야 시작됐습니다. 그러나, 테인 회장은 인도 경제가 계속 성장하고 있고 기업체들이 자본 투자를 모색하고 있기 때문에 사정이 달라질 것이라고 예상하고 있습니다.

"특별히 인도를 살펴보면, 8개 인도 회사들이 이미 뉴욕 증권거래소에 상장돼 있습니다. 인도는 매우 빠르게 성장하는 경제로서, 우리가 새로운 인도 회사들을 상장시킬 수 있는 기회가 아주 많을 것이라고 생각합니다. 또한 30개의 중국 회사들이 뉴욕 증권거래소에 상장돼 있습니다. 이들의 시가 총액은 5000억 달러를 넘습니다."

존 테인 회장은 인도와 중국 방문 중에 기업계 지도자들은 물론 정부 당국자와 규제 당국자들도 만날 예정입니다. 거기서 논의될 것으로 보이는 문제 가운데 하나는 민영화 문제입니다.

테인 회장은 자신은 항상 기업들, 특히 사회 간접 자본 분야의 기업들을 투자자들에게 공개해야 한다는 입장이라고 말했습니다. 테인 회장의 이번 순방중에 다뤄질 것으로 예상되는 또 다른 문제는 엄격한 미국 회계법의 준수 문제입니다. 테인 회장은 때때로 부담스러운 미국의 규정이 투자자들에게는 이득이 된다고 말했습니다.

" 국제 기업들을 뉴욕 증권 거래소에 상장시켜 놓는 가장 큰 잇점 가운데 하나는 그 회사들이 미국의 회계 기준을 준수해야만 한다는 사실입니다. 회사들은 미국의 기업통치 기준을 따라야 합니다. 미국의 투명성과 공개 기준을 따라야 한다는 것입니다. 사실상 그것은 중요하다고 생각합니다. 왜냐하면, 세계 최대의 자본 시장에 대한 접근이라는 매력이 그같은 회사들로 하여금 세계 최고의 기준을 따르도록 만들고 있기 때문입니다. 그것은 투자자들을 위해 매우 유익한 일입니다."

뉴욕 증권거래소에는 약 3천 개의 회사들이 상장돼 있고, 시가 총액은 20조 달러가 넘습니다. 이 가운데 미국이 아닌 외국기업들이 시가 총액의 약 3분의 1을 차지하고 있습니다. 뉴욕 증권거래소는 아시아 태평양 지역에서 도쿄와 홍콩에 각각 지부를 두고 있고, 또한 중국 당국으로부터 베이징 지부 개설 승인을 기다리고 있습니다.

(영문)

 INTRO: The Chief executive officer of the New York Stock Exchange, John Thain, is heading to India (October 17, 18) and China (October 19, 20, 21) to expand the Exchange's listings in the region and promote the role of U.S. capital markets in the global marketplace. From VOA's New York Bureau, correspondent Barbara Schoetzau has the story.

TEXT: The New York Stock Exchange, the world's largest stock market, already lists 80 companies from 10 nations in the Asia Pacific region. And Mr. Thain wants to make sure the list keeps growing.

/// FIRST THAIN ACT /// "What we offer those companies is, first, access to the single largest pool of capital in the world. We have 90 million investors and 20 trillion dollars of market value traded here. We also give companies great visibility and so it is a great opportunity for companies to get a high profile." /// END ACT ///

The New York Stock Exchange began its relationship with China in 1986. The relationship with India is newer, starting in 1999. But Mr. Thain expects that to change as India's economy continues to grow and businesses look for investment capital.

/// SECOND THAIN ACT /// "When we look specifically at India, we have 8 companies listed there already. India is a very rapidly expanding economy and I think there is a lot of opportunity for us to get new listings there. We also have 30 companies in the greater China region so we have a very strong presence there. Those 30 companies have a market value in excess of 500-billion dollars." /// END ACT ///

John Thain will meet with government and regulatory officials along with business leaders during his trip. One question that is bound to come under discussion is the issue of privatization. Mr. Thain says he always makes the case for opening up companies to investors, especially those in the infrastructure sector. Another anticipated issue is compliance with stringent US accounting laws. The head of the New York Stock Exchange says the sometimes burdensome US regulations are advantageous to investors.

/// THIRD THAIN ACT /// "One of the great advantages of having international companies list on the New York Stock Exchange is that they have to comply with US accounting standards. They have to comply with US corporate governance standards. They have to comply with US transparency and disclosure standards. Actually I think that is a great thing because the attraction of getting access to the world's largest capital markets really does push some of those companies to comply with what are the highest standards in the world and that is very good for the investors." /// END ACT ///

 Almost three-thousand companies are listed on the New York Stock Exchange with a market value of more than 20 trillion dollars. Non-US companies account for almost one-third of the total market value. The New York Stock Exchange has two offices in the Asia-Pacific region -- one in Tokyo and one in Hong Kong -- and is waiting for approval from the Chinese government to open an office in Beijing. (Signed)