존 스노우 재무 장관등 미국의 최고위 경제 관계관들이 중국에서 미국의 중국 시장 진출을 신장시키기 위한 회담을 개막했습니다.

중국 최고위 경제 관계관들과의 이 회담에서는 또한 미국 정부의 중국 통화 조정 확대 요구도 중점적으로 논의될 것입니다.

***************************

존 스노우 재무 장관과 알란 그린스팬 연방 준비 제도 이사회 의장이 이끄는 미국 대표단과 중국 경제 관계관들간의 경제 회담은 16일 주요 선진국과 개발 도상 국가들의 재무장관 및 중앙은행장들의 모임인 G-20 회합의 폐막과 동시에 시작됐습니다.

G-20 국가들은 16일 공동 성명에서 빈곤을 퇴치하고, 자유 무역을 촉진하며, 상승일로의 유가로 위협받고있는 세계 경제 안정을 보호하기위한 새로운 전략을 촉구했습니다.

G-20 회합의 폐회에 즈음해 중국의 진 렌킹 재무 장관은 고유가로 인한 잠재적인 위험들과 가능한 대책들이 심도있게 논의됐다고 말했습니다.  

중국 재무 장관은 G-20 회합이 끝나자마자, 중국의 주 시아추안 중앙은행장과 합류해, 미국 대표단과의 별도의 쌍무 회담에 참석했습니다.

앞서, 이 회담에서 미국 관계관들은 중국측이 중국 통화 위안화의 조정을 확대하도록 더 많은 압력을 가할 것으로 예상됐습니다. 중국 정부는 지난 7월 위안화를 2.1% 평가 절상했으나, 미국 정부는 지난 해 1.620억 달라에 이른 양국간 무역 불균형에 대한 미국의 우려가 높아지고 있음에 따라 통화 가치의 추가 조정이 필수적이라고 지적하고 있습니다.

미국의 일부 정치인들과 노동 단체, 그리고 제조업체들은 실제보다 낮게 평가된 중국 통화 가치가 중국 제품을 인위적으로 싸게 만들어 미국의 경쟁력을 손상시키고 있다고 지적하면서 이같은 미국의 무역적자가 중국의 통화 정책 탓이라고 비난하고 있습니다.

중국측은 현재까지 위안화의 대폭적인 조정 요구를 일축하고 있습니다. 15일 미국 관계관들은 17일까지 계속될 예정으로 있는 중국과의 이번 경제 회담에서는 무역 불균형과 중국 통화 정책 이외에도, 중국 시중 은행들과 그밖의 다른 금융 기관들의 외국 소유에 관한 상한선의 규제 철폐등 호황을 누리고있는 중국 경제를 외국의 투자에 개방시키기위한 여러가지 핵심 문제들 포함해 다양한 문제들이 논의될것이라고 말했습니다.

 

(영문)

U.S. Treasury Secretary John Snow and other high-ranking U.S. finance officials have opened talks in China on boosting U.S. access to the Chinese market. As VOA's Luis Ramirez reports from Beijing, the talks will also focus on Washington's demands for China to make further currency adjustments.

TEXT: The economic talks between Chinese officials and a U.S. delegation headed by Treasury Secretary John Snow and Federal Reserve Chairman Alan Greenspan began Sunday at the close of a meeting of the G-20, a gathering of finance ministers and central bankers of major industrial and developing nations.

In a joint statement Sunday, the G-20 nations called for a new strategy to fight poverty, promote free trade, and protect world economic stability, which they say is threatened by rising oil prices.

Chinese Finance Minister Jin Renqing spoke at the conclusion of the G-20 meeting.

/// JIN ACT IN CHINESE, EST & FADE ///

Mr. Jin said there were deep discussions on the potential risks brought by high oil prices, and possible countermeasures.

The Chinese finance minister then joined the governor of China's central bank, Zhou Xiaochuan, for separate bilateral meetings with the U.S. delegation.

U.S. officials were expected to apply more pressure on the Chinese to further adjust their currency, the yuan. Beijing revalued the yuan by two-point-one percent in July, but Washington says more is necessary as U.S. concerns mount over a trade imbalance that reached 162 billion dollars last year.

Some American politicians, labor groups, and manufacturers blame China's currency policy for the trade deficit, saying an undervalued Chinese currency is hurting U.S. competitiveness by making Chinese products artificially cheap.

China has thus far rejected demands for any sharp adjustments.

On Saturday, U.S. officials said the talks with China - set to go through Monday - will cover a variety of issues, including the removal of caps and other restrictions on foreign ownership of Chinese banks and other financial institutions.