유엔의 한 인구보고서는 세계적인 빈곤을 퇴치하기 위해 여성들에 대한 차별을 철폐하고, 여성들의 건강과 교육에 대한 지출을 확대하기로 한 공약을 지킬 것을 세계 지도자들에게 촉구했습니다. 

 최근에 발표된 유엔 인구기금, UNFPA연례보고서는 여성들에 대한 투자 확대 없이는 빈곤 퇴치를 실현할 수 없을 것이라고 경고했습니다. 방콕과 런던, 뉴욕 등 세계 여러 지역에서 동시에 발표된 이 유엔 인구보고서는 여성에 대한 차별이 개발계획을 손상시키고, 여성들의 생산성을 저하시키고 있다고 지적합니다.

이 보고서는 [2000 밀레니엄 정상회담]에서 여성들과 어린이들을 위해 투자를 지원하기로 한 공약을 고수할 것을 세계 지도자들에게 촉구하고 있습니다. 이 보고서는 양질의 보건의료와 교육이 여성들과 어린이들의 상황을 개선하는데 필요하다고 말합니다.

UNFPA의 토라야 아메드 오바이드 전무이사는 이 보고서에 관한 비데오 보고 설명회에서 2015년까지 남녀 성평등을 달성하는 것이 유엔의 [밀레니엄 개발목표]가 지향하는 중요 목표라고 밝혔습니다.

남녀 성평등과 여성에 대한 권리 부여가 [밀레니엄 개발목표]의 여덟가지 목표 가운데 하나이며, 여성을 일깨우는 것이 곧 가족사회와 국가의 발전이며, 또한 모든 사람들의 발전임을 알고 있기 때문에 성평등에 역점을 두고 있다고 오바이드 전무이사는 강조합니다.

이 보고서는 부유국들과 빈곤국들 간에 점차 크게 벌어지는 격차를 강조합니다. 선진국의 영아 사망률이 천명 가운데 8명인데 비해 최빈국들의 영아 사망률은 천명 가운데 94명으로 상당히 높습니다.

선진국들의 예측 수명이 80세 내외인데 비해 저개발 국가들의 수명은 50세 정도로 낮습니다. 에이즈가 만연하고 있는 보츠와나, 레소토, 스와질랜드와 같은 사하라 이남의 아프리카 국가들의 평균 예상 수명은 35세를 밑돌고 있습니다.

가리멜라 기리다르 태국 주재 UNFPA대표는 에이즈를 포함한 생식보건 문제들이 15세부터 44세에 이르는 여성들과 소녀들의 사망과 질병의 주요 원인이 되고 있다고 밝혔습니다. 이들 중의 상당수는 공적인 재정지원이 이루어질 경우, 생명을 구할 수 있을 것이라고 가리다르 대표는 말했습니다.

 여성과 어린이들의 교육과 경제적 기회, 인권, 생식 보건에 대한 투자를 확대함으로써 수억명을 빈곤에서 구해내고, 3천만명의 어린이들과 2천만명의 어머니들의 생명을 구하며, HIV와 에이즈의 확산을 막을 수 있을 것이라고 기리다르 대표는 강조합니다. 이 보고서는 임신과 영아 출산과 관련된 문제로 세계적으로 한해에 50여만명이 사망한다고 말했습니다.

현재 세계에서 암으로 인한 사망자보다 더 많은 수의 여성들이 폭력으로 살해되거나 불구가 되고 있다고 이 보고서는 밝히고, 여성들에 대한 폭력을 근절하기 위한 국가 차원의 운동을 전개할 것을 촉구하고 있습니다.

빌 라이언 아시아 태평양지역 UNFPA, 유엔 인구기금 공보관은 많은 동아시아 국가들이 교육과 재정지원을 통해 여성들의 보건증진 분야에서 많은 성과를 거두고 있다고 말합니다. 어떤 면에서 아시아 국가들, 특히 지난 세대에 소녀들과 여성들에 대한 교육과 보건의료 개선에 많은 투자를 했던 동아시아 국가들은 다른 국가들에 훌륭한 모범이 되고 있으며, 태국처럼 큰 발전을 이룬 국가들이 많다고 라이언 공보관은 지적합니다.

그러나 라이언 공보관은 재정 지원이 별로 없고 국내에 의료보건시설이 전무한 라오스와 같은 나라들은 기대에 미치지 못하고 있다고 경고했습니다.

 

(영문)

INTRO: A United Nations population report is calling on world leaders to stand by commitments to end discrimination against women and boost spending on women's health and education to reduce global poverty. Ron Corben in Bangkok has more.

TEXT The United Nations Population Fund or UNFPA annual report, released Wednesday warns that poverty reduction efforts will fall short without stepped up investment in women. The report, released in several locations including Bangkok, London and New York, says discrimination against women undermines development programs and hurts the productive capacity of women.

The report calls on world leaders to stand by commitments made at the 2000 Millennium Summit to support investment in women and youth. It says better health care and education are needed to improve conditions for women and their children. Thoraya Ahmed Obaid, UNFPA executive director, in a video presentation marking the report's launch, says gender equality remains a target under the U.N.'s Millennium Development Goals set for 2015.

/// OBAID ACT /// "Gender equality and enpowerment of women is one of the eight goals that constitute the Millennium Development Goals. And the emphasis on gender equality is because we know that progress for women is progress for families' communities and nations. It's progress for everybody." /// END ACT ///

The report highlights the widening gap between rich and poor nations. Infant mortality rates in developed nations stand at eight per one thousand live births compared with 94 per one thousand live births in the poorest nations. Life expectancy in developed nations is around 80 years, but it falls to around 50 years in least developed states. In sub-Saharan Africa countries devastated by the AIDS pandemic, such as Botswana, Lesotho and Swaziland, life expectancy is under 35 years.

 The UNFPA representative in Thailand, Garimella Giridhar, said reproductive health problems - including AIDS - are the main cause of death and illness in women and girls aged 15 to 44. Many, he said, could be saved by additional public funding.

/// GIRIDHAR ACT /// "By increasing investments in women and young people - in their education, economic opportunities, human rights and reproductive health - we can free hundreds of millions of people from poverty, spare the lives of 30 million children and two million mothers and reverse the spread of HIV and AIDS." /// END ACT ///

The report said problems related to pregnancy and childbirth claim more than half a million lives a year. Violence also kills and disables more women around the world than does cancer the report says, and it calls for national campaigns to end violence against women.

/// REST OPT /// Bill Ryan, Asia and Pacific UNFPA information officer, says many East Asian countries have made big gains in women's health through education and funding.

/// RYAN ACT ///

"Asia in some ways provides a model for other countries - particularly East Asian countries - that have in the past generation invested in education of girls and women and improving health care. There are a number of countries that have made remarkable strides - for instance Thailand." /// END ACT ///

But Mr. Ryan warns that countries such as Laos fall short because poverty and a lack of public spending leave entire communities without hospitals. (SIGNED)