중국은 북한에 대한 원유와 곡물 수출이 2005년 상반기에 전년도에 비해 크게 늘었다고 밝혔습니다.

중국 관영 신화 통신은 12일, 베이징 정부가 올 상반기에 13만 2천톤의 곡물을 북한에 수출했으며 이는 작년 동기에 비해 약 95%가늘어난 것이라고 보도했습니다.

이 통신은 또 중국은 29만 5천톤의 원유를 북한에 수출했으며 이는 작년에 비해 45%가 늘어난 규모라고 전했습니다. 신화 통신은 동시에 중국은 과일, 야채, 견과류등의 수출은 30%가 줄었다는 점도 지적했습니다.

중국은 북한에 대한 최대의 원유와 식량 원조국이자 공급국입니다. 지난달 북한은 식량생산의 개선을 이유로 미국에게 인도적 지원의 중단을 요구했습니다.

(영문)

China says its exports of crude oil and cereal products to North Korea in the first half of 2005 dramatically increased from the previous year.

China's official Xinhua news agency reports today (Wednesday) that Beijing exported 132-thousand tons of cereal products to North Korea, around 95 percent more than the first six months of last year. And it said China exported 295-thousand tons of crude oil to North Korea, up 45 percent from last year.

Xinhua also noted that China exported around 30 percent less fresh fruits, vegetables and nuts to the northern peninsula. China is a main supplier and donor of oil and food to the reclusive country.

Last month, North Korea asked the United Nations to end all humanitarian aid to the country -- citing an improvement in food production.